"وبالنظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhando
• e dado
• E tendo
• E dada
• Tendo em
• E considerando

E, olhando para trás, nem fazia ideia de como era realmente feliz.
وبالنظر الى الوراء لم يكن لدي ادنى فكرة عن مدى سعادتي

olhando para isto, pensaríamos que está sempre a acontecer por toda a África. Mas isto é sobre o que está a acontecer no Corno de África.
وبالنظر إلى الأمر، ستعتقدون أن ذلك كان يحدث طوال الوقت في كل أفريقيا.

e dado o nível de investimento, faz sentido usá-lo.
وبالنظر الى ذلك الرقم .. فانه من المنطقي ان نستخدمها

e dado o seu historial, não acho que seja muito difícil convencer um júri de que está envolvido.
وبالنظر إلى سجلّك لا أعتقد أنّه سيكون من الصعب جداً إقناع هيئة المحلفين بتورّطك

E tendo em conta o aspecto desta mesa, devem ser crianças muito desarrumadas.
وبالنظر لهذه المنضدة إنهم سبعة أطفال مهملين

E dada a situação em que está, sugiro... que aceite a minha oferta.
وبالنظر الى الحاله في وسوف اقترح ان تأخذ العرض الذى تقدمت به

Tendo em conta a quantidade de tempo que passamos em ambientes fechados, é importante compreender como isto afecta a nossa saúde.
وبالنظر إلى مقدار الوقت الذي نقضيه داخل المباني، من المهم أن نفهم كيف يؤثر هذا على صحتنا.

E considerando o que o mundo é hoje, com toda a miséria, conflitos... destruição brutal, agressão e por aí adiante.
التقاليد القديمة. وبالنظر إلى العالم الآن, معكلهذاالبؤس،

E, olhando globalmente também, as mortes também estão a começar a cair.
وبالنظر حول العالم ايضاً فان الموت كذلك بدأ في النقصان

olhando para trás, nos últimos dois anos e meio, isso tem sido muito positivo para nós.
وبالنظر للوراء إلى السنتين والنصف الأخيرتين، واللتين كانتا إيجابيتين بشكل كبير بالنسبة إلينا.

Também conseguimos perceber, olhando para isto, que estes arcos não estão centrados em galáxias individuais;
ويمكنكم أيضا ، بالعين المجردة ، وبالنظر إلى هذا ، أن تلاحظوا أن هذه الأقواس ليست مركزة في مجرات بعينها؛

olhando para as proporções e combinações dos diferentes tipos de pólen numa amostra, conseguimos saber com muita precisão de onde veio.
وبالنظر إلى النسب والخليط من حبوب اللقاح تلك في العينة يمكننا وبكل دقة تبين المكان الذي جاءت منه تلك العينة

E olhando agora para trás, apercebi-me que o karma não deve ter gostado do que eu fiz, porque tentou matar-me com um arbusto explosivo.
وبالنظر للأمر مجددا لقد أدركت بأن كارما لم يعجبها ما فعلته لأنها حاولت قتلي بأجمةِ مُنْفَجِرةِ

E, olhando para trás, acho que nunca percebi realmente aquilo por que ele estava a passar.
وبالنظر إلى الوراء، لا أعتقد أنني فهمتُ قط ما الذي كان يمر به

Não podes eliminar todos os riscos da vida. e dado aquilo que este miúdo tem em jogo...
وبالنظر لما أخبرتني به هذا الولد مستقبلة على الحافه

Tenciono ser a Mão do Rei até o meu pai regressar da guerra e, dado que traístes a última Mão do Rei, não me sentiria seguro convosco por perto.
أعتزم تبوء منصب الساعد إلى غاية عودة والدي وبالنظر للكيفية التي غدرت بها ،سلفي لن أشعر بالأمان في ظل وجودك بالجوار

e dado o estado actual do mundo, preciso de um pouco disso neste momento.
وبالنظر إلى حالة العالم الحالية قد أستفيد من هذا الآن

E tendo em vista o meu currículo ultimamente, pensei que me apoiarias.É pedir muito?
وبالنظر لسجلي في المواعدة مؤخراً فانا اتوقع دعماً منك

E tendo em conta os intermináveis olhinhos que lhe fazes, aposto que não te importas muito.
وبالنظر لنظراتك المستمرة إليها، أطن أنّك لا تعترض على تواجدها مطلقا.

E dada a nossa grande desvantagem, será que ela nos pode fornecer alguma influência?
وبالنظر إلى العبب الذي لدينا، هل يمكن أن توفر لنا بعض النفوذ؟

E considerando a tua nova amizade, gostava que ajudasses a organizar um encontro.
وبالنظر للصداقة الجديدة، أريدك أن تساعديني في ترتيب اللقاء