"وبحسب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordo com
• e segundo

Como neurocientista, isto era particularmente confuso porque, de acordo com todas as teorias, quando as expetativas não se realizam, deveríamos alterá-las.
كمختصة في علم الأعصاب، كان هذا جدّ مربك، لأنه وبحسب كل النظريات الشائعة، إذا لم تتحقق توقعاتك، فعليك بتغييرها.

Resta-me uma semana, do programa, e de acordo com as normas para receber o dinheiro, não posso dar-me a experiências pessoais se me faco entender.
لدي اسبوع في البرنامج وبحسب القواعد لأحصل على المال لايمكنني اجراء تجارب شخصية إذا علمت مااعني

Todos os Condados da Florida terminaram a recontagem inicial, e de acordo com os números da Associated Press,
كل المقاطعات في فلوريدا انتهت الآن من الفرز الأولي، وبحسب الأرقام التي ذكرتها وكالة الأنباء،

- Sim, e segundo o vizinho ela tem um ex-marido e um namorado que ninguém nunca viu.
أجل وبحسب أقوال الجيران كان لديها زوج سابق وصديق حميم لم يره أحد من قبل

Drogas, bebida, mulheres, de acordo com os cartões de crédito.
وأنا أتحدث عن المخدرات والخمر والنساء وبحسب بطاقاته الإئتمانية و .. ما ..

De acordo com isto, Delacroix obrigou os seus escravos... a enterrar os corpos de familiares... nas fundações desta casa.
وبحسب ما ورد هنا فإن ديلا كروي جعل عبيده يدفنون جثث اقاربهم في اساسات وجدران المنزل

De acordo com a Fundação Nacional para a Ciência, 29% disso vai para universidades públicas de investigação.
وبحسب ما ذكرت "مؤسسة العلوم الوطنية"، فإن 29 بالمئة من هذه النفقات تذهب لصالح جامعات الأبحاث الحكومية.

De acordo com o que foi dito de um dos cientistas envolvidos o acontecido poderia ter sido evitado abortando a experiência mais cedo.
...وبحسب تصريح أحد العلماء كان يمكن منع ...تصاعد الأحداث بالإلغاء المبكر للتجربة...

O que, de acordo com você, pode ser.
وبحسب قولك، سيكون كذلك بالفعل

De acordo com ela, o McGarrett saiu da cidade ontem à noite.
وبحسب أقوالها فقد غادر (ماكغاريت) المدينة ليلة أمس

Pois, de acordo com o Norm, ele mudou-se para as ilhas para "se reinventar" com um estilo de vida de magnata.
،(صحيح، وبحسب أقوال (نورم فقد انتقل هذا الرجل بين الجزر خلال بضعة سنوات لإعادة اكتشاف نفسه بصفته رجل أعمال يتمتع بمركز عظيم

É abrigo para ratos, gatos dispersos, alguns humanos sem abrigo, e segundo diversos relatórios um crescente numero de transgénicos, alguns deles bem diferentes de humanos.
وأيضاً وبحسب العديد من التقارير يوجد فيها العديد من المتحوّرين وراثياً البعض منهم مختلف عن البشر

Sim. E, segundo eles, um barco cheio de imigrantes ilegais vai chegar aqui a qualquer momento.
أجل، وبحسب كلامهما، قارب مليء بالمهاجرين غير الشرعيين