"وبدا ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parecia

Andávamos ambos no ioga e gostávamos de manteiga de amendoim. parecia muito promissor.
وكنا معًا في اليوغا وفضلنا الخبز المدهون بزبدة الفول السوداني، وبدا ذلك واعدًا جدًا.

Um homem com barba e chapéu... parecia mesmo o Abe Lincoln.
وبدا ذلك الرجل بلحيته وقبعته يشبه أبراهام لنكولن

Encontrei uma de citrinos que parecia boa, por isso pensei em experimentá-la.
وجدت الحمضيات وبدا ذلك جيداً، لذا فكرت بتجربة ذلك.

Há menos de 100 anos atrás, as mulheres não podiam votar, e isso parecia normal, da mesma maneira que hoje parece normal ver um autocarro no trânsito.
قبل ما يقل عن 100 سنة، لم يكن يحق للنساء التصويت، وبدا ذلك طبيعياً، بنفس الطريقة التي يبدوا فيها طبيعياً اليوم أن نرى حافلة وسط الزحام.

Dizíamos ao algoritmo do computador, em linguagem matemática, que um gato tem uma face redonda, um corpo volumoso, duas orelhas pontiagudas, uma cauda comprida, e esse modelo parecia bem assim.
كنا نلقن خوارزمية الحاسوب بلغة رياضية أن القطة لها وجه مُدوّر وجسم مُكْتَنِز وأذنان مدببتان وذيل طويل وبدا ذلك مما لا بأس فيه

parecia muito melhor que um laboratório no Novo México.
وبدا ذلك افضل من ان ابقي عالقا داخل "مختبر في "نيو ميكسيكو