"وبدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parecia
• pareceu-me
• Duvida
• pareceu
• e ela

Ela ficou calada, parecia confusa, e a voz dela mudou.
حدث أصبحت هادئه وبدت مشتته وبعدها تغيرت نبرة صوتها

- De toda a América Latina... - ...este parecia o melhor.
لقد زرنا كل بلاد أمريكا الجنوبية، وبدت تلك أفضلهم

"A mulher ruiva parecia muito tensa. "Babcock parou de falar".
وبدت المراة، ذات الشعر الأحمر، عصبية، وتوقف بابكوك عن الكلام

Era um exercício anónimo, e pareceu-me uma boa ideia então.
لقد كان تمرين بأسماء مستعارة وبدت كفكرة جيدة وقتها

Duvida que o sol se move..."
"وبدت الشمس وكأنّها تتحرك"

E isso pareceu funcionar como uma forma de nos aproximar.
وبدت أنها تعمل كطريقة لوضعه هو وأنا معا.

Eu vi-a no Natal. parecia bem. Só um pouco cansada.
رأيتها عطلة الكريسمس وبدت مرحة ربما متعبة قليلاً

Ela tinha 18 anos, e parecia uma maria-rapaz com um pequeno corpo esbelto.
كانت فى الثامنة عشر، وبدت مثل فتاة رجولة بهيكلها النحيل

Cheguei e ela estava a ler um roteiro e parecia aborrecida.
عندما وصلتُ إلى هناك، كانت تقرأ سيناريو، وبدت منزعجة

Comecei a trabalhar numa quinta. parecia a vida que eu queria.
ذات مرة أنشأت مزرعة وبدت لي أن هذه هي الحياة التي أريدها

Não entendo, Vossa Majestade. Nós nos conhecemos na floresta e ela parecia tão gentil, e depois na festa ela foi carinhosa, encantadora e...
لستُ أفهم يا صاحبة السموّ، قابلتُها في الغابة وبدت لطيفة جدًا.

Mas no último dia, ela respirava com dificuldade e parecia tão assustada.
لكن في ذلك اليوم الاخير تنفسها اصبح مجهدا جدا وبدت خائفة جدا

Ela telefonou para a Finest depois do encontro, e parecia bastante chateada.
وقد كلمت المؤسسة بعد الموعد وبدت مستاءة جـدا

Não sei. Estive com ela noutro dia e algo me parecia errado.
لستُ موقنًا، التقيتها قبل أيام وبدت غير طبيعيّة.

A minha mãe parou com as drogas, parecia mais jovem do que nunca.
أمى اقلعت عن المخدرات وبدت أصغر من أى وقت مضى

Apenas li um livro sobre o Oppenheime, parecia ser uma boa altura para me exibir.
لقد قرأت كتبا عن اوبينهايمير, وبدت كفرصة للتفاخر بالامر

Quando conheci a Young-Hee, eu disse algumas coisas terríveis, e... e ela parecia tão arrogante, mas... mas então apaixonei-me mesmo por ela.
قلت بعض الاشياء الغبية وبدت وكأنها متعجرفة قليلا وبعدها وقعت بغرامها

E pareceu-me que era a única maneira de sair de casa.
وبدت كأنها الطريقة الوحيدة للهروب من المنزل

Bem, estava a liderar a missão e pareceu-me uma boa ideia na altura.
حسنا, انا كنت اقود المهمة وبدت انها فكرة جيدة فى وقتها

"Duvida que a verdade seja uma mentira
"وبدت الحقيقة كذب"

Mas o que reparei, de novo como observador, é que ela escolhia quem é que ia fazer parte da equipa dela. E pareceu tornar-se muito popular, muito rapidamente.
ولكن ما لاحظته مجددا كمراقب، هو أنها كانت تختار من تكنّ في فريقها. وبدت أنها تكتسب شعبية بشكل مطرد جدا.

Depois disso, falámos ao telefone. Uma das primeiras coisas que ela me disse foi que não podia imaginar como nos sentíamos. Thomas tinha feito o sacrifício final e ela sentia estar em dívida para connosco.
وبعد ذلك تحدثنا على الهاتف وأول شيء قالته لي كان أنها ربما لا يمكن أن تتخيل كيف كان شعورنا وأن توماس قد أعطى التضحية الكبرى وبدت أنها تشعر أنها مديونة لنا