"وبدلًا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em vez de
• E em vez
• Em vez disso

E se enfrentássemos cada dor que tínhamos causado uma à outra e, em vez de rejeição ou ataque, conseguiríamos escutar?
ماذا لو واجهنا أي ألم كنا سببناه لبعضنا البعض، وبدلًا من الرفض أو الهجوم، هل كان بإستطاعتنا الإصغاء؟

Se fôssemos mais assertivos, mais tolerantes, mais generosos e em vez de "cairmos" no amor, "entrássemos" no amor.
إذا كنا أكثر حزمًا، وأكثر انفتاحًا، وأكثر سخاءً وبدلًا من الوقوع في الحب، نصعد إلى الحب.

em vez de presentes, cada um trouxe uma memória favorita da sua infância para partilhar com todos.
وبدلًا من الهدايا، حمل كل منهم شيئًا من ذاكرة المُفضّلات في طفولتهم ليضعوها على المنضدة.

em vez de ter 20 000 ou 30 000, no mês passado ultrapassámos o meio milhão de amostras que já analisámos.
وبدلًا من كون العينات 20,000 أو 30,000 تخطينا الشهر الماضي نصف مليون عينة والتي قمنا فعلًا بتحليلها.

Mas, Em vez disso, quando atravessámos aquelas portas e entrámos no edifício, ele estava assustadoramente silencioso.
وبدلًا من ذلك عندما دخلت من الباب كان الصمت مخيفًا

em vez de fazermos crítica social, estamos cada vez mais interessados na autocrítica, às vezes ao ponto de nos autodestruirmos.
وبدلًا من صنع انتقادات اجتماعية أصبحنا أكثر وأكثر منهمكين في نقد الذات أحيانًا إلى نقطة تدمير الذات

em vez de quatro semanas de treino, dávamos-lhes dez.
وبدلًا من 4 ساعات تدريب في الأسبوع منحناهم 10 ساعات.

em vez de procurar financiamentos, começámos uma campanha de financiamento coletivo e, em pouco mais de um mês, juntaram-se mais de 1500 pessoas e doaram mais de 100 000 dólares.
وبدلًا من البحث عن التمويل، بدأنا حملة تمويل جماعي، وخلال ما يزيد عن الشهر بقليل، جمع أكثر من 1500 شخص وتبرعوا بما يزيد عن مئة ألف دولار.

Fiquei incrivelmente inspirado ao ver isto. em vez de terminar tudo, decidi levá-lo a sério.
وقد ألهمني ذلك إلى حد بعيد، وبدلًا من التوقف عن العمل، قررت أن أعمل بجدية أكبر.

-Sim. em vez de nos dizeres, decidiste escrever no teu livro?
وبدلًا من إخبارنا، قررت تدوينه في كتابك السخيف؟

E em vez de ter medo, percebi que devia pedir um par de semanas de férias.
وبدلًا من أن كون خائفة، أدركت أن علي طلب إسبوعين إجازة.

Quando tens um problema, em vez de lidares com ele cortas o mal pela raiz e foges.
واجهتك مشكلة، وبدلًا من معالجتها قطعت الوصال وفررت.

O meu pai cancelou a cirurgia e em vez de estar lá para convencê-lo do contrário, estou preso aqui convosco.
والدي ألغى جراحته وبدلًا من تواجدي معه لأقنعه بالعدول عن ذلك أنا عالق هنا معكم

em vez de procurá-lo, estás atrás de mim?
وبدلًا من البحث عن ذلك الشخص، تسعى ورائي؟

E em vez de seguir a lei, está a fazer o trabalho sujo, daquele monstro de cara vermelha que roubou-me o trabalho.
وبدلًا من اتباع القانون أنت تفعل ما يطلبه منك ذلك الشخص الذي تفوح منه رائحة العرق الوحش ذو الوجه الأحمر الذي سرق وظيفتي

E em vez de nos unirmos contra estas atrocidades, estamos aqui divididos.
وبدلًا من التوحيد ضد هذه الإستياء. نحنُ نقف هنا متفرقون.

O julgamento começa daqui a umas horas e, em vez de um cérebro danificado por uma bala, o nosso caso depende de fazermos um médico-legista corrupto vacilar em tribunal.
لذلك المحاكمة ستبدأ بعد ساعات من الآن وبدلًا من المخ الذي تضرر من الرصاصة قضيتنا ستتشبث على طبيب شرعي فاسد

E em vez de ter a coragem de ir de igual para igual como um guerreiro digno para uma verdadeira batalha, ela tornou-se cobarde.
وبدلًا من امتلاك الجرأة لقبول التحدي مع محارب مؤهل لمعركة حقيقية اتضح أنها جبانة

em vez de ficares parado a ver-nos, podes ajudar-nos a construir o sistema menor.
وبدلًا من الوقوف جانبًا والمشاهدة يمكنك مساعدتنا ببناء نظام التوجيه المصغر الخاص بك

Em vez disso, morreu como criminoso dada a sua orientação sexual e foi forçado a sofrer castração química.
وبدلًا من ذلك فقد توفي كمجرم بسبب ميوله الجنسي، وتم إجباره على الإخصاء الكيميائي.