"وبشأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sobre
• relação

Tenho andado para te perguntar se não tens algumas dúvidas ou... preocupações... Sobre ti e o James.
أريد أن أطلب منك إذا كان لديك أي سؤال أو قلق، تعرفين بشأنك وبشأن جيمس

Devia ter-te contado Sobre ele, Sobre os Cavaleiros do Vale.
كان من المفترض أن أخبرك بشأنهِ وبشأن فرسان الفيل

Mentiram Sobre o espelho. Mentiram Sobre o brinde.
لقد كذبوا علي بشأن المرآة وبشأن الجوائز المجانية

Em relação á mesa, concordo contigo, vamos move-la, e arranjar mais espaço, eu também metia aqui dois sofás.
وبشأن المنضدة أتفق معك .. سأنقلها وفي هذا الفضاء الواسع سأضع كرسيا هناك

Tenho interesse nos dados que ele procura Sobre mim e Sobre a minha relação com esta equipa.
أنا مُهتم بالمعلومات التي يبحث عنها بشأني وبشأن علاقتي بفريق العمل ذلك

Sei tudo Sobre o grande meteoro verde e as habilidades do Clark.
نعم أعرف بشأن حجر النيزك الأخضر وبشأن قدرات كلارك الفريده من نوعها

Ele contém boas críticas Sobre o papado, Sobre a arrogância e os abusos dos padres.
يحتوي انتقادات عديدة بشأن البابوية وبشأن غطرسة الكهنة وسوء تعاملهم

Pelo do Dan, pela bomba no 'Gossip Girl', e também por não te contar Sobre o Nate.
بشأن دان وفتاة النميمة وبشأن عدم اخبارك عن نيت حسناً

Mentiu Sobre as chaves e mentiu Sobre o estágio.
كذب بشأن كلمة السر وبشأن الزمالة التدريبية.

Se permitires que ela mexa contigo, acerca de vivermos juntos, e Sobre... a outra coisa que ela mencionou...
إذا ما تركتها تتلاعب بك بشأن العيش معاً وبشأن الشيء الاخر الذي اشارة له فلن نصل لأي شيء

Com certeza, e chefe, Sobre o outro assunto verifiquei os vídeos de segurança.
بالتأكيد، وبشأن المساله الآخرى تفحصت تسجيلات المراقبه

Ouvi o que o meu pai te disse, Sobre ele, a tua mãe e as estrelas.
لقد سمعت ماقاله لكي والدي بشأنه وبشأن والدتك والنجوم

Na pessoa que mentiu no currículo e Sobre os queques? - És uma mentirosa!
الشخص الذي كذب بشأن سيرته الذاتية وبشأن الكعك ، أنتِ كاذبة

Na página 12, há um bom artigo Sobre o teu desaparecimento e da tua mãe.
في الصفحة 12 هناك جزء لطيف بشأنك ، وبشأن والدتك المفقودين

Sabemos Sobre a conta na Suíça e os 3 milhões de dólares.
إذا نحنُ نعلمُ الآن بشأنِ البنكـِ السويسري وبشأن الـ"3" ملايينِ دولاراً

Sei Sobre o Príncipe, Sobre os Jacobitas e o seu futuro condenado.
أعرف بشأن الامير بوني وبشأن اليعاقبه و قضيتهم الملعونه

Partilham os mesmos medos e confusões Sobre nós e Sobre o futuro.
تشاركونهم نفس المخاوف والقلق بشأننا وبشأن مستقبلكم

Em relação aos nossos amigos de fora, se eles se portarem mal, eu trato deles.
وبشأن أصدقائنا من خارج المدينة، فلئِن تجاوزوا الحدود، لأردعنّهم.

Em relação à violação...
وبشأن الإغتصاب..

E quanto à minha relação com o Sr. Castle, ele provou ser um parceiro brilhante e sempre lá esteve para me apoiar.
و للفرع الذي أمثله ،(وبشأن علاقتي مع السيد (كاسل ،فقد أثبت أنه شريك مذهل

E em relação à Holly... Lamento.
وبشأن (هولي)...