"وبعد مرور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tarde
• Após

Bem, um mês mais tarde, tinha recolhido muita informação e fui capaz de fazer uma nova análise.
حسنا، وبعد مرور شهر، حصلت على معلومات شتى، و كان بوسعي القيام بدراسة أخرى.

Dois anos mais tarde, ainda não lhe tinham pago.
وبعد مرور عامين، لم يدفعوا له حتى اﻵن

Uma década mais tarde, no rescaldo da Revolução Francesa, os autores conservadores afirmaram que os Illuminati tinham sobrevivido à proibição e orquestravam o derrube da monarquia.
وبعد مرور عقد، في أعقاب الثورة الفرنسية، ادّعى الكتّاب المحافظون أن المتنورين صمدوا ونجوا من النفي ونظموا الانقلاب على الحكم الملكي.

Após cinco anos de andar fora de tudo, continuei sóbrio...
وبعد مرور خمس سنوات من التوقف مازلت كما انا

Nove anos apenas Após a sua fundação, o grupo dissolveu-se, os registos foram apreendidos e Weishaupt foi forçado ao exílio.
وبعد مرور تسع سنين فقط على تأسيسها، حُلّت المجموعة، وحُجز على سجلاتها، وتم نفي وايسهاوبت.

Após a sua morte, os seus seguidores desenvolveram um jogo.
وبعد مرور سنة على موته اللعبة طورت عن طريق أتباعه

Alguns anos mais tarde, e com algum tempo livre por bom comportamento, foi-me dada a oportunidade de me tornar melhor, através do ensino...
وبعد سنوات قليلة، وبعد مرور فترة من حسن السير والسلوك "تم منحي فرصة لتنمية قدراتي عن طريق التعلم"

É por isso que, dez anos mais tarde, continuo a achar chocante saber que 96% dos estudos do genoma que ligam a variação genética a doenças específicas se focam exclusivamente em indivíduos de ascendência europeia.
لهذا وبعد مرور 10 أعوام، لا أزال أصاب بالدهشة، لمعرفتي أن 96% من دراسات الجينوم التي تربط الاختلاف الجيني المشترك مع أمراض معينة ركزت حصرًا على الأفراد من أصول أوروبية.

Dois meses mais tarde
وبعد مرور شهرين

Portanto, o Dwayne Jenkins morreu no desabamento de uma mina, e 100 anos mais tarde, eu caio num buraco e recordo-me de ter sido ele.
مات (دواين جينكنز)في حادث انهيار المنجم وبعد مرور مائة عام سقطت في حفرة فتذكرت كوني هو

E depois, três semanas mais tarde, sem ninguém estar à espera, a Sue Sylvester é despedida.
وبعد مرور ثلات أسابيع، فجأةً، تتعرض (سو سيلفستر) للطرد.

E depois 22 anos mais tarde,
وبعد مرور 22 عاماً

Anna Deavere Smith disse a frase célebre: "Há uma literatura em cada um de nós", e três gerações mais tarde, eu era parte de um projeto chamado StoryCorps, cujo objetivo era captar as histórias de norte-americanos comuns montando uma cabina à prova de som em espaços públicos.
وقالت آنا ديفر سميث قولة مشهورة أنَّ هناك قصةً في باطن كل واحد مناَّ وبعد مرور ثلاثة أجيالٍ، كنت جزءًا من مشروعٍ اسمه StoryCorps، والذي كان منطلق روايات حياة الأمريكيين العاديين وذلك من خلال صناعة حجرةٍ في مكان عامٍ.

E depois, uma hora Após da ocorrência do primeiro embate disse ter ocorrido outra explosão numa das Torres.
وبعد مرور ساعة على الاصطدام الأول كان هناك إنفجار آخر

E Após estes anos todos, ainda está aqui.
وبعد مرور كلّ هذه السنين , أنت لا تزال هنا

Após uns dois meses, ela e Charlie mal se viam... só no café da manhã.
... وبعد مرور شهرين من الزواج كانا لا يتقابلان كثيراً إلا أثناء وجبة الإفطار

Em 2003, Após 138 anos, um tratado de paz simbólico foi assinado por sessenta descendentes de ambas famílias.
فى عام 2003، وبعد مرور مائة وثمانى وثلاثون عاماً" "وُقـّع ميثاق السلام الرمزىّ من قِبل ستون من ذريّة كلتا العائلتين

Após mais de um ano no país em asilo temporário,
وبعد مرور أكثر من عام اللجوء المؤقت في روسيا -

Eu sou um capitalista, e Após uma carreira de 30 anos no capitalismo abrangendo três dúzias de empresas, criando dezenas de milhares de milhões de dólares em valor de mercado, eu não estou apenas nos 1% mais ricos, estou nos 0,01% mais ricos.
أنا رأسماليٌّ، وبعد مرور 30 عامًا على عمَلي في المجالات الرأسمالية، والذي يمتد عبر 36 شركة، وضَخ عشرات المليارات من الدولارات في القيمة السوقية، أنا لستُ فقط من ضمن ال 1% الأغنى، بل من الـ 0.1% الأعلى دخلًا.

16 anos Após seu primeiro casamento... duas semanas Após seu primeiro divórcio...
"... وبعد مرور 16 عام من زواجه الأول" "وبعد مرور أسبوعين من طلاقه الأول"