"وبعضنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Alguns de nós
• E alguns de

Bem, Alguns de nós fazemos. Outros perdem o barco completamente.
حسناً , بعضنا يمكنة ذلك وبعضنا يفوّت فرصاً بالكامل

Alguns de nós terão cheirado algo bastante agradável, talvez o perfume de alguém.
وبعضنا اشتم روائح حسنة نوعاً ما، ربما رائحة عطر شخص ما.

Alguns de nós vão erguer-se para esse desafio, outros não.
بعضنا سينهضوا لمواجهه هذا التحدى وبعضنا لن يقوم

Bem, Alguns de nós não têm noites muito glamorosas.
نعم ، وبعضنا يحصل على شهرة اقل من الأخرين

E Alguns de nós começaram a acreditar em si. Arriscaram a sua vida por si.
وبعضنا بدأ يؤمن بكِ، ويُضحي بحياته من أجلكِ.

Perdemos um século por causa da compulsão, amor. E Alguns de nós perderam muito mais do que isso.
فقدنا قرنًا بسبب الإذهان يا حبّ، وبعضنا فقد أعظم من ذلك.

Talvez seja porque Alguns de nós passámos as nossas vidas a trabalhar para chegar ao topo empresarial, e outros só casaram com alguém que o fez.
ربما لأن بعضنا أمضى حياته يعمل ويشق طريقه نحو المناصب العليا للشركات وبعضنا تزوج من قام بذلك

Alguns de nós começam muito cedo, outros muito tarde.
فبعضنا يفعلُ ذلك باكراً وبعضنا الآخر يفعلُ ذلك متأخراً

Alguns de nós não têm essa escolha.
خاصّة إذا أُرغم عليه، وبعضنا لا يملك فرصة للاختيار.

E Alguns de nós sabem o que eles fazem, acumulam patentes de cosméticos com células estaminais.
أجل، وبعضنا يعلم ما يفعلونه في الواقع وهو اكتناز براءات الاختراع في التجميل بالخلايا الجذعية

E Alguns de nós nascem com temperamentos que são positivos, alguns negativos.
وبعضنا ولد بمزاج إيجابي، والبعض سلبي.

Escutem, tenho a certeza que outros têm álibis, mas Alguns de nós não.
- أسمعوا أنني متاكذ انه ستكون لبعضنا حجة غياب وبعضنا لا

Envelhecemos. E Alguns de nós adaptam-se.
إننا نتقدم في السنّ، وبعضنا يتكيّف مع ذلك...

E Alguns de nós éramos apenas... actores secundários.
وبعضنا كان مجرّد ممثّلين ثانويّين

Alguns de nós têm 87 cêntimos.
وبعضنا لديه 87 سنتاً

Alguns de nós não deviam ter vindo a este workshop, porque somos vítimas.
وبعضنا لا يجب أن يأخذ هذه الواجبات المنزلية لأن بعض منا فقط ضحايا في هذه الحالةِ. من المحتمل أن يكون هذا حقيقى كم منكن...