"وبعض الأحيان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e às vezes
• e por vezes
• e outras vezes

E, às vezes, desses mesmos erros acontecem coisas fantásticas.
وبعض الأحيان من هذهِ الأخطاء تخرج أجمل الأشياء

PM: Qual é então o maior desafio de trabalharem, mãe e filha, em situações tão perigosas e às vezes mesmo assustadoras?
بات: إذاً ما هو أكبر تحدي العمل مع والدتك وأختك، في مثل هذه الظروف الخطرة وبعض الأحيان المخيفة؟

Ou sobre os milhões de outros nigerianos que começam os seus negócios, e por vezes fracassam, mas continuam a alimentar a ambição?
أو عن ملايين النيجيريين الآخرين الذين بدأوا أعمالهم وبعض الأحيان فشلوا، لكنهم يواصلون إرضاء الطموح؟

Em troca eles fornecem comida grátis e abrigo e por vezes pagam às famílias uma renda mensal.
وفي المقابل، يقدمون لهم طعام مجاني ومأوى وبعض الأحيان يدفعون للأسر راتب شهري.

Às vezes demora algumas horas e outras vezes demora alguns dias.
بعض الأحيان يأخذون بعض الساعات وبعض الأحيان بعض الأيام

Se há um obstáculo mais difícil na minha maneira de comunicar, é que às vezes quero gritar e outras vezes simplesmente sussurrar uma palavra de amor ou gratidão.
أصعب عقبة تواجهني في طريقتي في التواصل هي أنني في بعض الأحيان أود الصراخ وبعض الأحيان ببساطة أن أهمس كلمة حب أو أمتنان.

Muitos de nós fazemos isso e, às vezes, é difícil conseguirmos acalmar-nos. Penso noutros animais em que acontece o mesmo.
الكثير منا يفعل ذلك، وبعض الأحيان هي محاولة منا لتهدئة أنفسنا، و أعتقد أنه كذلك عند الحيوانات الأخرى في الغالب.

Muitos de vocês trabalham em problemas com consequências socias importantes, e, às vezes, podem precisar de motivar as pessoas a fazer o bem.
الكثير منكم يعمل في مشاكل مع عواقب اجتماعية مهمة، وبعض الأحيان تكون بحاجة إلى تحفيز الأشخاص لفعل الخير.

e às vezes acomodamo-nos ao mundo como ele é, mesmo quando isso não reflete os nossos valores e aspirações.
وبعض الأحيان نقبل بالعالم كما هو، حتى عندما لا يعكس قيمنا وتطلعاتنا.

E claro, elas nem sempre estão vestidas, e às vezes, há mais de uma.
وبالتأكيد فهم لا يرتدون شئ وبعض الأحيان هناك أكثر من واحدة

e às vezes fica suada por isso às vezes cheira mal.
وبعض الأحيان ينزل إلى القدمين ويكون له رائحه

e às vezes, penso que seria menos confuso se deixasse que tudo se misturasse.
وبعض الأحيان أظن أن الأمر سيكون أقل تعقيدا لو تركت كل الأشياء تخلط سويا

e por vezes, vejo-a com um olhar, como se estivesses tristíssima.
وبعض الأحيان أرى النظرة على وجهها وكأنها حزينة

e por vezes, os bailarinos, para as dores, para a ansiedade da actuação, para o peso, para tentar estar sempre na melhor forma, tomamos coisas.
وبعض الأحيان,الراقصون من أجل الألم وبسبب القلق من أجل الأداء الوزن,ومحاولة البقاء في القمه

e por vezes quando se sentia mau usava a sua direita.
وبعض الأحيان عندما يشعر بأنه خسيس يضربني بيده اليمين

Não é como Paris e não é como Lille, mas houve uma altura em que as pessoas vinham cá e, por vezes, até ficavam.
إنها بالطبع ليست باريس أو حتى ليلي ولكن كانت هناك فترة والناس يمرون من هنا وبعض الأحيان يبقون

E, por vezes, terem um pequena lembrança de casa, especialmente uma tão bonita como tu, bem isso torna o tempo deles aqui, muito pior.
قد يجعلهم خجولين بعض الشئ وبعض الأحيان الحصول على لمحة من المنزل وخاصة عندما تكون جميلة مثلكِ

Em média, na família de Mayank, usam o sabão para lavar as mãos uma vez por dia, quando muito, e, por vezes, uma vez por semana, para lavar as mãos com sabão.
في المتوسط، في عائلة مايانك، سوف يستخدمون الصابون في أفضل الأحوال لغسيل الأيدي مرة في اليوم، وبعض الأحيان مرة واحدة في الأسبوع

e outras vezes, não.
وبعض الأحيان, لا.

Às vezes é expectável que façamos boas ações e outras vezes não. Isso significa que as pessoas são sensíveis às sugestões de que é expectável que façam o bem em determinada situação, o que nos leva ao terceiro e final artigo da nossa lista: comunicar expectativas, dizer às pessoas: "Faz a boa ação, agora".
بعض الأحيان نتوقع أن نفعل الأفضل وبعض الأحيان لا، وهذا يعني أن الأشخاص هم فعلاً مجموعة حسّاسة ويتوقع منهم أن يفعلوا الخير في مواقف معيّنة، والذي يأخذنا إلى الشيء الثالث والأخير بقائمتنا: لتوصيل التوقعات، لإخبار الناس، "ليقوموا بفعل الأعمال الخير حالاً."