"وبعيداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e longe
• e fora
• e para longe

Reconstruíram aqui coisas de todo o mundo, longe da sua história e longe dos seus povos. Foram feitas melhorias — até a Esfinge ganhou um novo nariz.
أشياء من أنحاء العالم أُعيد بناؤها بعيداً عن حضارتها، وبعيداً عن الناس الذين عاشوها بشكل مختلف.

e longe de ser um obstáculo, sempre considerei isso como sendo o que nos unia.
وبعيداً عن كونه عائقاً، فإني دائماً اعتبرته الشيئ المميز جداً الذي يربطنا.

Uma viagem que os levará a 1.600 km ao sul, rumo ao mar aberto e longe do gelo que se aproxima.
ستأخذهم رحلتهم 1600 كيلومتر صوب الجنوب إلى المحيط المفتوح وبعيداً عن متناول الجليد القادم

Mantenham-se na baía e fora de vista. Vigiem constantemente a baía até nós chegarmos.
ابقوا على الأرض وبعيداً عن المرأى وراقبوا الشاطيء باستمرار حتى وصولنا.

e fora isso, Coronel, diga-me que se quisesse suicidar, ia enfrentar todo o transtorno de pôr um barco no mar, e depois com um martelo e talhadeira, ficaria a bater até furar o casco?
وبعيداً عن كل ذلك , أيها العقيد هل تخبرنى أنه إن قررت الأنتحار ستتحمل مشقة الإبحار لعرض البحر وتأخذ مطرقة وإزميل وتصنع حفراً فى قاع المركب ؟

Ele não me podia revelar muito, só me disse que aquilo queria dizer que ia ser retirado das fileiras da frente e para longe do perigo.
ولم يستطيع إخباري المزيد عنها وذلك يعني أنه تم نقله من خطوط المقدمة وبعيداً عن الإصابة بأذى

-Não. Quero sair daqui e longe de si o mais depressa possível.
لا، أرغب بمغادرة هذا المكان وبعيداً عنك، بأسرع وقت ممكن

Se você vive na área do Centro Comercial Beverly, fique em casa e longe das janelas.
إذا كنتم تعيشون فى "بيفرلى سينتر"، ابقوا فى الداخل وبعيداً عن النوافذ

Sim, estava a tentar levar-nos até aquelas plantas e longe desta.
نحو تلك النباتات وبعيداً عن هذه

Até lá, só precisamos de ficar escondidos e longe do Morra.
وحتى ذلك الحين، ما علينا سوى أن نبقى بعيداً عن الانظار "وبعيداً عن "مورا

♪ Perto e longe ♪
♪ قريب وبعيداً ♪

E, longe de ser um risco, a Carolyn era conselheira dele nos bastidores.
وبعيداً عن المسؤولية، كانت (كارولين) مستشارته وراء الكواليس

"e longe
"وبعيداً

Ficava na dele, e fora de problemas.
كان منطوياً علي نفسه وبعيداً عن المشاكل

Podemos fazer isso gratuitamente e fora do local.
سنقوم بفعلها بالمجان وبعيداً عنا

e fora da mira dos federais.
وبعيداً عن الشرطة

Eu quero que voltes a agir como um pai presente para a Charlotte, que concorde em nunca revelar para ela a sua verdadeira paternidade, e resolver este divórcio de forma justa e fora dos tribunais.
أريد منك مواصلة التظاهر بأنك والد عطوف لـ(تشارلوت) والموافقة على عدم البوح إليها بسر والدها الحقيقي وأن نسوي الطلاق بشكل منصف وبعيداً عن المحكمة

A lembrança do Marshall não era tão pequena assim, mas quanto mais ele se via a ser empurrado para o mundo empresarial e para longe do seu sonho de salvar o Ambiente, com mais força se agarrava àquele Fiero.
تذكار مارشال لم يكن صغيراً جداً ولكن كلما وجد نفسه مدفوعاً إلى عالم الشركات وبعيداً عن حلمه بالمحافظة على البيئه

Levemos esta merda lá para cima e para longe da vista!
الآن هيّا لنأخذ تلك النفاية إلى أعلى التل وبعيداً عن النظر! هيّا بنا!

- Para as colinas e para longe, Bernard.
-وراء التلال وبعيداً جداً يا "برنارد "