"وبقدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E por mais
• E por muito
• E no
• E até
• quanto mais

Ela vai falar num seminário na Universidade de Columbia E por mais que eu quisesse ir, não passo da 72nd Street há mais de 10 anos.
إنها تتحدث في حلقة دراسية في جامعة كولومبيا وبقدر ما أريد أن أحضر, فأنا لم أخطوا ما بعد الشارع 72 منذ أكثر من عقد

O que quer que ele esteja a esconder, escolheu dizê-lo a que mais confia, E por mais que eu deseje ser ter sido uma dessas pessoas, não o posso usar contra ti.
أينما يختفي، إختار أن يثق بالناس الذى يأتمنهم، وبقدر ما أنى أتمنّى بأني أكون واحده من هؤلاء،

E por mais forçado que soe, dei o braço a torcer.
وبقدر ما قد يبدو ذلك مستبعداً إلاّ أنني أنا من ضربتكَ

E por muito que gostasse de o ajudar na "saída", tenho de me perguntar se os fins não justificam os meios.
وبقدر ما أودّ مساعدته شخصياً في طريق موته، يجب أن أسألك نفسي إذا ما كانت الغاية تبرر الوسيلة هنا.

E por muito que este homem em particular o mereça, violência doméstica é um crime muito grave neste estado.
وبقدر ما يستحق ذلك الرجل العنف الزوجي هو جريمة جدية في هذه الولاية

As pessoas já se perderam antes de hoje, E no que me diz respeito, é o fim da história.
تم ارهاق الاخرين قبل هذا اليوم، وبقدر ما انا قلق عليهم الان هذا الحجر هو النهاية

Sou um bom empreiteiro, um empreiteiro respeitável, E até onde consigo ver, tudo o que você tem contra mim é comportamento suspeito.
أنا مقاول جيد , ذو سمعة وبقدر ما أراه كل ما تملك ضدي هو سلوك مشبوه

E por mais assustador que aquele mundo seja, a indústria da música é cem vezes pior.
وبقدر ماكان ذلك العالم مخيفا فإن الصناعة الموسيقية أسوأ منه بمئات المرات

Eu acidentalmente matei um homem, E por mais que eu queira esquecer isso, não posso.
قتلت رجل بالخطأ وبقدر ما أريد وضع هذا خلفي لا أستطيع

E por mais que penses que isto é um exagero, vai resistir a tudo menos a um teste de ADN.
وبقدر ماتظن ان هذه مبالغة هو سوف يخضع لكل شئ عدا اختبار الحامض النووي

-Ele é o amor da minha vida. E por mais divertido que tenha sido ser usada, o Max valoriza quem sou.
ذلك الشاب هو حب حياتي. وبقدر المتعة التي حصلت عليها باستخدامي،

E por mais que eu queira que ela seja produzida, acredite em mim, eu preferiria que ela não fosse encenada, do que fosse mal encenada.
وبقدر رغبتي في إنتاجها ، وصدقيني لدي هذه الرغبة فإني أفضل أن لا يتم إنتاجها،

E por mais que odeie isso e odeio mesmo...
وبقدر ما أكرهك... دعني أخبرك، أنا حقاً كذلك...

E, por mais assustador que seja, essa dor vai tornar-te mais forte.
وبقدر ما يبدو هذا مخيفًا سيعزّز هذا الألم من قوتك

- Desfrutar a refeição? E por mais que a queiram estragar, não vão conseguir.
'وبقدر ماتريدون أفسادها علي لن تنجحوا في ذلك.

Este ano, a decisão foi muito difícil e, por muito que gostássemos de dar uma bolsa a todos, não podemos.
هذه السَنَةِ كَانتْ a قرار صعب جداً. وبقدر يَتزوّجُ الحبَّ للإعْطاء أنتم جميعاً ثقافة، نحن يُمْكِنُ أَنْ ´tt.

E por muito... por muito que ainda tenha sentimentos por ti...
.. وبقدر ما أنا بقدر ما أني ما زلت أكن المشاعر لك

E por muito estranho que pareça, não estou interessada em discuti-lo aqui.
وبقدر ما قد يبدو الأمر غريباً لست متحمسة لمناقشته هنا

E, por muito que ainda te ame, o nosso tempo acabou.
وبقدر أنه مازال لدي الكثير من الحب لك وقتنا قد انتهى ..

E por muito que eu agradeça a preocupação, S., a minha espiral descendente está a começar a virar.
وبقدر تقديري لقلقك علي ولكن حالتي في تحسن

E no que me diz respeito, devem começar o processo de reaver os seus direitos como pais.
كأي شخص آخر ، وبقدر تعلّقي بالأمر .. أنتم يجب عليكم أن تبدأوا عمليّة

E até onde esta coisa com o Pete Shanahan vai...
, وبقدر ما كان كل هذا الشيءِ * بيت شانان * يتوجه

No esforço de fazer descobertas científicas, cada problema é uma oportunidade, e quanto mais difícil é o problema, maior é a importância da sua solução.
في محاولة لإيجاد إكتشافات علمية، كل مشكلة هي فرصة، وبقدر صعوبة المشكلة، بقدر أهمية حلها.