"وبكت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chorou
• e chorava
• a chorar
• e chorei

A criança mexeu-se e a mãe dela chorou de gratidão e lamentou a sua anterior indiferença, oferecendo toda a sua riqueza a Ísis, arrependida.
دبت في الطفل الروح، وبكت أُمّه امتنانًا وتَحَسّرت على غلظة قلبها السابقة، وتابت إلى آيزيس بتقدّيم كامل ثروتها لها.

E a rocha chorou lágrimas de água potável e a sua sede foi saciada.
وبكت الصخرة دموعاً من المياه العذبة وروى ظمأه

Ele abraçou-me o mais apertado que conseguiu e chorou.
احتضنتني بقوة بقدر استطاعتها وبكت

Chorava e chorava até enterrar a cara na almofada para que não a ouvíssemos, e depois virou-se para o ópio, que não a deixava dormir de todo.
بكت وبكت ، ثم عضَّت على وسادتها لكي لا نسمعها ثم تجرعت الأفيون لتنام نومة الأبد

Trabalhava com crianças com necessidades especiais, roncava quando se ria e chorava sempre que mostravam imagens das torres a caírem.
كانت تساعد الأطفال ذوي الإحتياجات الخاصة كانت تشخر عندما تضحك وبكت بكل مرة عرضوا بها

Ficou em casa a chorar.
بقت في البيت وبكت

Quase tive uma crise e chorei.
تقريبا انهارت وبكت

Ela implorou. E chorou.
لقد توسلت، وبكت

Ela ficou tão feliz que chorou.
كانت سعيدة جدا وبكت

Não disse uma palavra, só chorou e soluçou!
لا أقول كلمة واحدة, بكى وبكت فقط!

"Ben," chorou ela, lançando os braços em torno do pescoço dele e rebentando em lágrimas.
وبكت: "لا، (بين)" محيطةً بذراعيها حول عنقه وانخرطت في البكاء

"Sarampo," chorou Polly, rebentando novamente.
"لا، الحصبة" وبكت (بولي) من جديد

E chorou.
وبكت كثيراً

A Terra chorou.
وبكت الأرض

Agarrava as pernas dela e chorava, chorava...
لقد تعلقت بساقيها وبكت كثيراَ...

Cinderella tinha plantado um ramo no túmulo da sua mãe e visitava-a com frequência e chorava tanto que as suas lágrimas as regaram até se tornar uma árvore magnífica.
زرعت (سندريلا) فرعاً على قبر والدتها وزارته في كثير من الأحيان، وبكت كثيراً... لدرجة أن روته دموعها...

"Ela senta-se e põe-se a chorar.
لقد جلست وبكت

e chorei e chorei...
وبكت