"وبنهاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no final
• fim da
• fim do
• no fim
• final da
• final do

no final do dia, o floema está reduzido a uma delgada substância aquosa, que se acumula na base da árvore.
وبنهاية رحلتها، تكون عصارة اللحاء قد تخففت إلى مادة مائية، تتجمع عند قاعدة الشجرة.

no final do dia, ela entrega-nos o material que recolheu, nós fazemos a pesagem, verificamos a qualidade e transferimos o valor para a conta dela.
وبنهاية يومها، تحضر لنا ما جمعته، حيث نزنه ونتحقق من جودته، ونضيف ثمنه إلى حسابها.

Toda aquela comida é proveniente daquela quinta e, no fim da estação, há mais solo, mais fertilidade e mais biodiversidade.
هنا كل هذا الطعام يأتي من هذه المزرعة وبنهاية الموسم هناك في الواقع سماد أكثر وتنوع حيوي أكثر

No fim da noite, despi-me e deixei toda a gente desenhar no meu corpo.
وبنهاية الليل، تعريت، وتركت الجميع يرسمون على.

Compro-me todos os brinquedos e doces que quisesse. E no fim do dia disse-me que a minha mãe tinha partido.
و إشترى لي الدُمى و الحلوى التي أردتها، وبنهاية اليوم أخبرني أن والدتي رحلت.

no final da vida, já só pintava cartas amuadas para o editor.
وبنهاية حياته بدأ يرسل لوكيل أعماله رسائل رسمية

no final de Outubro, os judeus de Hamburgo ouviram as notícias que tanto receavam.
وبنهاية إكتوبر يهود هامبورغ سمعوا الأخبار التي كانوا يخشونها

Se, no final do Verão, ainda desejar continuar, então nós anunciamos o noivado e pode casar com a nossa bênção e o nosso amor.
اذا , وبنهاية الصيف فقط اذا كنت تريدين الاستمرار بالامر عندها سوف نعلن الخطوبة وسوف تتزوجين مع مباركتنا وفرحتنا

Continuará durante 5 anos e no final desse período, serás perfeitamente capaz de a apoiar por tu conta.
سوف يكون هذا لخمس سنوات وبنهاية هذ الوقت سوف تكون قادراً

no final de 1986, existiam 24.559 mortes registadas.
وبنهاية العام 1986 كان هناك 24559 حالة وفاة مبلغ عنها.

Garanto-lhe que no final da corrida será mais a chorar: "Buuuu."
وبنهاية السباق سأذكركم قد يبكون ، بو هو هو

Oxalá pudesse, mas acabo de contratar o Teddy e, com o fim da época turística...
كنت أود يا ناني لكني استأجرت تدي لتوي وبنهاية موسم السياح

Só temos de ficar sentados, calmos, mirar as brasas e, no fim da linha, iremos para a cama com alguém.
كل ما علينا فعله هو , أن نسترخي في مقاعدنا نرصد الحسناوات وبنهاية الخط سنكون بالتأكيد ننام مع شخصٌ ما

No fim da década, já te chamavam o Estripador de Monterey.
"وبنهاية العقد الزمنيّ، تم تسميتكَ مُمزّق (مونتيري)"

Ao fim do dia, ele irá mais uma vez se ajoelhar diante da glória de Roma!
وبنهاية هذا اليوم سوف يكون راكعاً على ركبتيه من أجل المجد لروما

Em Utah, no fim do dia, os americanos estavam bem.
وعلى شاطئ (يوتاه)، وبنهاية اليوم كان الأمريكان يبلون حسناً

Lá para o fim do Verão... vai fazer tudo sentido.
وبنهاية الصيف ستفهم ما أعنيه