"وبين شخص آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com outra pessoa
• com alguém

Lamento. Devem ter me confundido com outra pessoa.
أنا أسف.لابد أنك قد خلطت بيني وبين شخص آخر

Acho que você o esta confundindo com outra pessoa.
أعتقد أنك تخلط بينه وبين شخص آخر ياسيدى

Uh... Não, desculpa, querida, acho que me estás a confundir com outra pessoa.
لا، آسفة يا عزيزتي، يبدو أنّكِ تخلطين بيني وبين شخص آخر

Acho realmente que está me está a confundir com alguém?
أعتقـد بالفعل أنك تخلط بيني وبين شخص آخر.

Desculpe, minha senhora, devo tê-la confundido com alguém.
عفواً، سيّدتي حتماً خلطت بينك وبين شخص آخر

Desculpe, deve estar a confundir-me com outra pessoa.
المعذرة، لابدّ أنّك خلطتِ بيني وبين شخص آخر

Dizia que não me conhecia, que eu a tinha confundido com outra pessoa.
قالت أنها لم تعرفني، وأنني أخلط بينها وبين شخص آخر.

Desculpe, está a confundir-me com outra pessoa. - Não pode fazer isso. - Elizabeth!
أنا آسفة, أعتقد انك تخلط بيني وبين شخص آخر مهلًا, لا يمكنك فعل ذلك

Julgo que me confundiu com outra pessoa.
أعتقد أنك تخلط بيني وبين شخص آخر

Eu penso que me confundiu com outra pessoa qualquer.
يبدوا أنك خلطت بينى وبين شخص آخر

Está a confundir-me com outra pessoa. Eu vim aqui para...
يبدو أنك تخلطين بيني وبين شخص آخر ...لقد أتيت هنا لكي

Confundiu-me com outra pessoa.
يبدو أنك تخلطين بيني وبين شخص آخر ...لقد أتيت هنا لكي

Confundiu-me com outra pessoa.
لابدّ أنّه خلط بيني وبين شخص آخر.

Deve tê-la confundido com outra pessoa.
لا بد أنكِ خلطت بينها وبين شخص آخر

Devem estar a confundir-me com outra pessoa.
يبدوا انك اخطأتي بيني وبين شخص آخر.

Acho que me confundiste com alguém que se preocupa.
أظنك خلطت بيني وبين شخص آخر قد يبدي اهتمامه

Não, estarão a confundir-me com alguém...
أعتقد أنك أخطأت بيني وبين شخص آخر

Desculpe, mas acho que me confundiu com alguém.
- انا اسف أعتقد أنكي تخلطي بيني وبين شخص آخر