| O significado e a história da palavra devem vir primeiro. | TED | معنى الكلمة وتاريخها يجب أن يؤخذ بالاعتبار. |
| Isto porque a vida neste planeta e a sua história é a história dos rebeldes. | TED | وذلك بسبب أن الحياة وتاريخها على هذا الكوكب صنعها مَن خالفوا القواعد. |
| Dei-lhes a descrição da minha mãe e o histórico. | Open Subtitles | اعطيتهم وصفَ والدتي وتاريخها لقد قالوا انهم بحثوا فيهِ |
| Estes casacos, este sitio absurdo, o histórico dela como prostituta e agora este trabalho onde cuidavam dela? | Open Subtitles | هذه المعاطف، وهذه الشقة الخياليّة، وتاريخها كعاهرة، والآن هذه الوظيفة ذات الأجر العالي؟ |
| O anexo contém ficheiros de áudio, e os números dos telefones, históricos das chamadas, e o mapa dos dados da localização. | Open Subtitles | يحتوي الملف المُرفق على ملفّات صوتيّة مصحوبة برقم هاتف كلّ مكالمة وتاريخها وكذلك خريطة بيانات موقعها |
| E-mails, históricos de procuras... | Open Subtitles | رسائل البريد الإلكتروني، وتاريخها البحث. |
| Incendiários têm relacionamentos mais fortes com as mães do que com os pais, portanto vejamos por casas com mães sozinhas com historial de abusos, mau divórcio ou violência parental. | Open Subtitles | مفتعلو الحرائق تربطهم عادة علاقة بأمهاتهم أقوى من العلاقة بأبائهم لنبحث عن أسر بدون والد وتاريخها يتميز بالإساءة، الطلاق السيء أو العنف الأبوي |
| Registos médicos da Dra. Nasir, historial de trabalho, tudo, incluindo vigilância. | Open Subtitles | السجل الصحي للدكتور (نظير) وتاريخها المهني وكل شيء بما في ذلك مراقبتها |
| Foi quando comecei a ler tudo o que podia sobre drogas psicoativas: a história, a ciência, a política, tudo isso. Quanto mais lemos, mais chocados ficamos. Uma abordagem pensada, esclarecida, inteligente trouxe-nos até aqui, enquanto as políticas e as leis do meu país estão a levar-nos para aqui. | TED | وعند ذلك بدأت قراءة كل شيء عن المخدرات النفسانية وتاريخها وعلمها سياساتها وكل شيء وكلما قرأ المرء أكثر كلما اكتشف أكثر كم تستطيع طريقة مدروسة ومستنيرة أن تأخذك إلى هنا بينما السياسة والقانون في بلادي تأخذاك إلى هنا |
| Por que devo escrever-me numa instituição elitista com um histórico de anti preto, anti gay, e da opressão anti feminino? | Open Subtitles | لم علي الانتساب إلى جامعة نخبوية... وتاريخها مليء بمعاداة السود والشاذين جنسياً ومع اضطهاد النساء؟ |
| Bem, dada a idade e o histórico, | Open Subtitles | بالنسبة لعمرها، وتاريخها الماضي |
| Compara os ficheiros médicos deles, cadastros, históricos de empregos e fiscais... | Open Subtitles | عبر الاختيار ملفاتهم الطبية، السجلات الجنائية، وتاريخها وظيفة، تاريخها الضرائب... - اخرس، حسنا؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 