"وتتركني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e deixar-me
• deixa-me
• me deixe
• e deixas-me
• e me

Se for pedir muito, então deves voltar para Derbyshire e deixar-me entregue à vida solitária que antes tinha.
إذا كان ذلك كثيراً ليسأل "يجب أن تعود إلى "داربشير وتتركني بالحياة وحيدة التي وجدتني بها

Portanto, Clarence, que tal abandonar este apartamento e deixar-me mergulhar nesta beleza?
إذن، كلارنس، ما رأيك في أن تترك هذه الشقة وتتركني أنعم بها؟

Agora podes desaparecer da minha vida e deixar-me em paz.
لذا الآن، يمكن أن تخرج من حياتي وتتركني لحال سبيلي

Vai-te embora daqui e deixa-me acabar o que vim fazer, sim?
لم لا ترحل عن هنا وتتركني أنهي ما جئت لأفعله؟

Pai, fica na outra sala e deixa-me cuidar dela.
أبي، أيمكنك أن تبقى في الغرفة الأخرى وتتركني أعتني بها؟

Eu sugiro, sinceramente, que vá à sua vida e me deixe a mim e ao meu pessoal em paz.
أنا بالكاد أقترح أن تذهب الى عملك وتتركني ورجالي في سلام

Se te der isso, tu desistes, das acusações de transgressão e deixas-me ir?
إذا سلمته لك، هل ستسقط تهمة التعدي وتتركني أذهب؟

Sou eu que mantenho o meu reino em ordem, e todos os espíritos maléficos da noite poderão sair por aí se você não me disser o seu desejo e me soltar.
أنا الذي أحافظ علي مملكتي متماسكة؛ وجميع أرواح الليل غير السارة ستظل تعربد حتى تنتهي من أمنيتك وتتركني أذهب

Então vai confiar no meu diagnóstico e deixar-me tratá-la.
إذاً عليكَ الوثوقُ بتشخيصي وتتركني أعالجها

Não pode só dar-me um aviso e deixar-me seguir caminho?
ألا يمكنك أن تعطيني إنذار وتتركني لأذهب في طريقي المرح؟

Não, quando quiseste fugir e deixar-me para trás.
لا , اتحدث عن , عندما أردت أن تهرب وتتركني

Não podes levar a luz e deixar-me.
لا يكمنك أن تأخذ المصباح .وتتركني هناك وحسب

Disse que me ia cortar as veias e deixar-me esvair em sangue.
قالت بأنها ستشق عروقي وتتركني أنزف في حوض الإستحمام

Porque ela tem de ir colocar-se em perigo, e deixar-me aqui para...
لمَ يجب أن تذهب وتعرض نفسها للخطر؟ وتتركني هنا

E, querido, queres ser anjo e deixar-me dormir um pouco?
وياعزيزي, هلَا هدأت وتتركني أنام قليلا

Dou-lhe um presente e deixa-me a mim e à minha família em paz.
أمنحك هدية وتتركني وأصدقائي وعائلتي وشأننا

Contraproposta: dou-lhe 50 dólares e deixa-me fazer tudo o que quiser.
حسناً، سأعرض عليك عرض مقابل ذلك سأعطيك 50 دولار، وتتركني أفعل ما أريده

Se eu fizer o feitiço e nos tirar daqui, você só vai ter minha mágica, me deixe para morrer, e faça você mesmo o feitiço.
طالما لن أنفّذ التعويذة وأُخرجنا من هنا، فإنّك ستمتصّ سحري وتتركني للموت

Quero que se afaste e que me deixe resolver isto. Resolver o quê?
-أريدك ان تتراجع وتتركني أُنجح الأمر

Ficas com o dinheiro e deixa-los matar-me, ou ficas com o dinheiro e deixas-me ir.
تأخذ المال وتدعهم يقتلوني أو تأخذه وتتركني

Como é que sei que não aceleras e deixas-me para trás?
كيف لي أن أعلم أنك لن تقود سيارتك مُسرعاً وتتركني في مهب الغبار هٌنا ؟