"وتتسبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

Mas você podia ter corrompido a linha do tempo dela, e impedi-la de mandar a mensagem que iniciou a nossa investigação.
ولكنك كدت أن تتلف زمنها وتتسبب فى قتلها مبكراً ومنعها من ترك الرسالة التى أدت إلى كل هذا التحقيق

Depois de lhe teres contado o teu segredo, foi uma sorte ela não se passar e nos denunciar.
‏بعد أن بحت لها بسرك،‏ ‏‏من حسن الحظ أنها لم تفزع ‏وتتسبب بإيقافنا عن المحاماة. ‏

Estranhas profecias e visitas de ciganos misteriosos dão azo às escaramuças e aos pelotões de execução
نبوءات غريبة وزيارات من الغجر الغامضين تفتح الطريق للمناوشات وإطلاق النار وتتسبب بحروب أهلية متكررة.

Os genes condutores têm riscos que precisam de ser analisados. A malária existe hoje e mata 1000 pessoas por dia.
للتغيير الجيني مخاطر، ويجب مناقشة ذلك، لكن الملاريا موجودة الآن وتتسبب في مقتل 1,000 شخص يومياً.

O que faz destas características uma perturbação da personalidade é que prejudicam a vida das pessoas e provocam problemas significativos.
وما يجعل هذه السمات اضطراباً حقيقياً للشخصية هي أنها تسيطر على حياة الناس وتتسبب في مشاكل مهمة.

Soubemos que os ralos da vossa zona têm funcionado mal sugando pessoas e outras coisas.
نحن نتفهم أن البواليع في منطقتك ..متعطلة ..وتتسبب في مرض الناس و

e nós, a maralha, queremos atirá-lo borda fora porque não fez frente aos Cylons e não morreu por isso!
ونحن الغوغاء، نريد إلقائك عبر العادم الهوائي لأنك لم تقف ضد السيلونز وتتسبب بقتل نفسك مقدماً

Estas substâncias estão a causar graves problemas, não apenas aos golfinhos, mas às pessoas, porque pessoas e golfinhos estão no mesmo nível da cadeia alimentar.
وتتسبب تلك المواد بمشاكل خطيرة ليس للدلافين فحسب، ولكن للبشر لأن البشر والدلافين يتغذون في نفس المرحلة من الهرم الغذائي

Para que ela possa fugir com o dinheiro dela e fechar isto tudo?
لكي تستطيع الهروب مع نقودها وتتسبب بإلغاء الأمر كله ؟

e enviar todos as Bolsas numa queda livre por um palpite?
وتتسبب في سقوط أسواق الأسهم بناء على حدس؟

Lá no fundo sei que nos usareis e enxotareis como aos outros.
أنا واثقة أنك ستستغلنا وتتسبب في طردنا كالبقية

Um martelo atinge uma corda e causa uma vibração que se propaga como uma forma de onda.
المطرقة تضرب الوتر، وتتسبب بإهتزاز ينتشر على شاكلة موجة.

Em segundo lugar, as estruturas que levam ao crescimento dos cabelos chamam-se folículos capilares, uma rede de órgãos complexos que se forma antes de nascermos e faz crescer o cabelo num ciclo permanente.
ثانياً، البنى التي تتحكم بنمو الشعر تدعى بصيلات الشعر، وهي شبكة من الأعضاء المعقدة التي تتشكل قبل أن نولد، وتتسبب بنمو الشعر في دورة مستمرة.

Chegou a Londres em 1832, e em cada quatro ou cinco anos uma epidemia matava 10 ou 20 mil pessoas em Londres e em todo o Reino Unido.
ظهرت الكوليرا في لندن عام 1832م, وبعدها كل أربع أو خمس سنوات تعصف من جديد وتتسبب في مصرع عشرة ألف أو عشرين ألفاً من ساكني مدينة لندن و كل أنحاء المملكة المتحدة.

Tem que cumprir o seu destino e acabar com o reinado da Rainha Bavmorda,
يجب أن تحقق قدرها وتتسبب فى سقوط الملكة بافموردا...

Estes fragmentos podiam ter furado o intestino e morria.
هذه الأجزاء قد تثقب كولونك وتتسبب بقتلك

Pode morrer como um homem e ir lá para fora pelo seu pé ou pode morrer como cobarde e fazer com que a minha mulher e os meus filhos sejam mortos.
وإما أن تتصرف كرجل وتخرج هناك وحدك ... أو ستموت كالجبناء وتتسبب في مقتل زوجتي وأولادي معك

Disse que scaneaste as minhas bolas... e que raptaste um DRN de um hospital, e causaste danos de milhões de dólares.
أو الحدود؛ أنك قمت بفحص خصيتي، بأنك اختطفت (دى آر إن) من مستشفى وتتسبب بالملايين من الدولارات من الأضرار

Tenho 17 anos e eu não consigo ler o alfabeto.
وتتسبب في طردي دائما من المدرسة

Queres ficar aqui e morrer?
تُريد أن تمكث هنا وتتسبب بمقتلك؟