"وتركّز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• concentrar-te
• e te
• concentre

Acho que devias respirar fundo, fechar os olhos e concentrar-te.
أعتقد أنه عليك أن تأخذ نفساً عميقاً عدة مرات. وتغلق عينيك وتركّز

Vamos levar-te para casa, mas tens de baixar a arma e concentrar-te.
سوف نعيدك للوطن لكن عليك أن تبعد ذلك المسدس وتركّز

Podes continuar a olhar para trás, a concentrar-te no teu irmão, no que ele anda a fazer, ou podes seguir em frente.
إما يمكنك مواصلة النظر إلى الوراء، وتركّز على شقيقك، وعلى ما يفعله أو يمكنك المضي في حياتك.

Onde pões as orelhas grandes e te concentras realmente no outro.
عندما تحاول الإستماع وتركّز جيداً مع الشخص الآخر

Ouve, porque não pões de lado, por agora, as fantasias de vingança e te concentras no prémio?
لمَ لا تحِد عن خيالات الانتقام مؤقّتًا وتركّز انتباهك على الجائزة؟

Primeiro, quero que feche os olhos e se concentre na sua respiração.
أوّلاً، أريدك أن تغمض عينيك وتركّز على تنفّسك

Quero que se esqueça dela e que se concentre nas pessoas que estão doentes.
أريدك أن تنسى أمرها، وتركّز على المرضى

E que tal se... deixasses de lado os problemas e te concentrasses na construção do teu futuro?
ماذا لو تتجنّب... المتاعب لفترة وتركّز على مستقبلك؟

Walter, preciso que voltes à Terra por um segundo e te concentres em algo para além de ti.
،يا (والتر)، أريدك أن تعود لكوكب الأرض لوهلة .وتركّز على شيء ليس متعلقاً بك