"وتريدني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quer que
• e queres que
• E quer
• queres que eu

Quer que eu concorde... e apoie a tua decisão, de qualquer maneira.
وتريدني أن أدعمك في ذلك سواء اتفقت معك في الرأي أو اختلفت

Acabei de falar com a minha tia pelo telefone e ela Quer que eu chame a polícia.
كنت أتحدث للتو مع عمتي وتريدني أن أطلب الشرطة

Quer que eu o patrocine, doando-lhe um dólar.
لدي هذه القائمة وتريدني أن أرعاك بالتبرع بدولار

Foste apanhado a roubar e queres que eu te safe?
إذاً تمّ القبض عليك وأنت تسرق وتريدني أن أنقذك؟

Estás a dizer isso porque ainda sentes algo por mim e queres que eu volte?
أتقول ذلك لأنّكَ ما زلتَ تكن مشاعراً تجاهي وتريدني أن أعود؟

A minha irmã vai abrir um centro de fisioterapia e Quer que seja sócia.
أختي افتتحت مركزاً للعلاج الطبيعي وتريدني أن أصبح شريكاً

Porque a mulher sente-se culpada... Quer que eu trate as suas angústias mentais sem que ele saiba... enquanto dou atenção às suas indisposições físicas.
إذ أنّ المرأةَ تشعرُ بالذنب وتريدني أن أعالجهُ سراً من كربه النفسيّ بينما في الآن ذاته أعالج آلامه الجسديّة

Quer que eu pense em algo divertido para escrever no cartão?
وتريدني أن أقول شيئاً مضحكاً كي تكتبه على البطاقة؟

É a minha mãe. Ela Quer que eu vá para casa.
نعم, إنها فقط أمي وتريدني أن أعود للمنزل

Quer que pergunte se ela viu uma anomalia?
وتريدني أن أسألها إذا ما كانت قد رأت هالة؟

Se isto é uma daquelas... coisas de voodoo estranhas e você Quer que eu faça sexo com a sua mulher, não há maneira possível.
...إن كان هذا نوعا من ... الفودو الغريبة تلك وتريدني أن أضاجع زوجتك

Você atirou no meu amigo, cara. Quer que eu acredite nisso?
لقد قتلت صديقي وتريدني أن أصدقك ؟

e queres que esqueça isso?
يعلم الله وحده تلك الأفعال وتريدني أن أتجاهل الأمر فحسب؟

Acho que estás com medo de ir sozinho e queres que eu vá contigo.
أعتقد أنك خائفٌ من الذهاب لوحدك وتريدني أن أذهب معك

Cortas o pé a um homem, estragas-me a carrinha e queres que me acalme?
قطع ساق الرجل أفسد سيارتي وتريدني أن أهدأ ؟

E, depois, apareces aqui com uma garrafa de champanhe e queres que te diga que está tudo bem.
ثم تأتي إلى هنا ومعك زجاجة شراب وتريدني أن أقول لك إن كل شيء على ما يرام

e queres que os vá lá buscar?
وتريدني أن أدخل إلى هناك وأحضرها؟

Tu vais, e queres que eu fique aqui a vigiar a língua?
وتريدني أن أنتظر هنا واشاهد فمه ؟

Um ser, como um eu lá dentro que nem sequer me pertence E quer sair, que eu o chame pelo nome.
إنها كذات في داخلي لا أملكها حتى، وهي تريد الخروج، وتريدني أن أدعوها باسمها.

Tu queres que eu meta duas balas na cabeça.
يا إلهي، وتريدني أن أطلق عليه النار مرتان في رأسه