"وترين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e vê
• e vês
• e ver
• e veres
• e vires

Tu olhas para ele e vê cidades terrenos, litorais, impostos.
تنظرين إليه وترين مدناً أراضى واسعة , سواحل ضرائب

Se conseguires estar lá em baixo quando ele bater outra vez, observa-o e vê como se faz às bolas que descem.
إن ذهبتي هناك في المرة القادمة له أريدك أن تُراقبيه جيداً. وترين كيف يتعامل مع الكرة البطيئة.

Por que não procuras na arca... e vês se tem alguma coisa?
إسمعي عزيزتي, لمَ لا تنظرين ما بداخل الثلاجة وترين إذا كان شيء ما بداخلها؟

Porque não ficas por cá e vês o que acontece?
لم لا تبقين وترين ما سيحدث؟ لأنني أعيش في نيويورك

Na verdade, não é tão fácil como fechar os olhos e ver onde alguém está.
الأمر ليس بسهولة أن تغلقي عينيكِ وترين مكان ذلك الشخص

Parecendo que tens 100 anos e veres 11 convidados que foram apenas por ter pena?
تبدين في الـ100 من العمر وترين 11 أحمق أتوا فقط ليشاهدوكِ ؟

Quando começares o teu treino e vires como o nosso trabalho é importante, vais compreender que compensa as coisas que não podemos ter.
متى تبدئين تدريبك وترين كم هو مهم عملنا سوف تتفهمين ان هذا يعوض

Podes relatar-lhe o que me contaste e vê se consegues descobrir mais alguma coisa, e se os casos estão relacionados?
هل يمكنك فحص ما أخبرتي به معها وترين ماذا ستجدين أيضاً ولو كانت تلك الحالات مرتبطة؟ ..

Porque não vai a Belfast e vê o que eles lá podem fazer por si?
لماذا لا تذهبي إلى "بلفاست" وترين ماذا يمكن أن يفعلوا لكِ هناك؟

Preciso que fales com a polícia do Parque Rock Creek e vê se alguém identifica uma mulher envolvida num acidente.
أريدكِ أن تتصلي بشرطة متنزّه (روك كريك) وترين ما إذا تعرّف أيّ شخص على امرأة متورّطة في تصادم بشارع متعدّد المسارات

(Aplausos) PA; Quando olha para o mundo e vê que, em muitos casos — certamente no mundo ocidental — as mulheres estão a evoluir para posições de liderança, e mesmo noutros sítios algumas barreiras são desfeitas, mas ainda há tanta violência, ainda tantos problemas, e ainda assim ouvimos dizer que há mais mulheres nas mesas de negociação.
(تصفيق) بات ميتشيل : عندما تنظرين الى العالم وترين في عدة امور وخاصة في العالم الغربي كيف ان النسوة تتربع على عدة مناصب قيادية وحتى في المناطق الاخرى كيف ان الحواجز تتلاشى امام النساء ولكن في نفس الوقت يوجد الكثير من العنف والكثير من المشاكل والكثير من الاصوات النسائية المهمشة على طاولات الحوار

Olhas para mim e vês uma raparigada que perdeu a virgindade num homem no qual ela sabia que nunca poderia ter.
أنت تنظرين إلي وترين فتاة تخلت عن عذريتها لرجل كانت تعلم أنها لن تحظَ به أبدا.

A diferença é que tu olhas para a orquestra, e vês uma instituição.
الفرق إنكِ تنظرين الي الفرقة الموسيقية وترين المعهد

Vês essa miúda e vês a amiga da tua filha. Devias ver uma suspeita.
أنت ترين تلك الفتاة وترين صديقة ابنتكِ، ينبغي أن تري مشتبه بها.

Vais criar uma réplica em forma de salsicha da vítima, lançar-lhe fogo e ver em quanto tempo queima?
هل سوف ننشائين الرابط مقابل رابط نسخة النقانق الضحية، وعلى ضوء ذلك على النار وترين لكم من الوقت سيحترق؟

Não podes simplesmente ler mentes, ou coisas do género? Não podes olhar para o passado, e ver o que aconteceu?
هل يمكنكِ الرجوع للماضي ، وترين ماحدث؟

Já é tempo de abrires os olhos e veres o teu pai como ele é.
حان الوقت لتفتحي عيناكِ وترين حقيقة والدكِ.

Para ires para casa e veres com a tua mamã.
قريبا جدا. ستذهبين إلي البيت وترين أمك.

Espera até ires a andar pela rua e vires o trabalho na parede, ou na TV.
انتظري ريثما تتجوّلين بالشارع وترين العمل على لوح الإعلان أو التلفاز