"وتسمى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chama-se
• chamam-se
• chamada
• se chamam
• chamados
• se chama

Apesar disso, existe uma ferramenta útil que ajuda as empresas a explorar esta questão e outras semelhantes. chama-se o grupo de estudo.
ومع ذلك، هناك أداة قوية تساعد الشركات على استكشاف هذا وأسئلة مماثلة، وتسمى مجموعة التركيز.

A linha vermelha é o que se passa na maioria dos reatores nucleares. chama-se o ciclo de combustível aberto.
الخط الأحمر يمثّل ما يحدث في معظم المفاعلات النووية. وتسمى دورة الوقود المفتوحة.

chamam-se medições no terreno.
وتسمى هذه القياسات: القياسات الحقيقة على الأرض.

chamam-se os compostos orgânicos voláteis, libertamos centenas ou milhares deles sempre que expiramos.
وتسمى بالمركبات العضوية المتطايرة ونقوم بإخراج المئات بل الآلاف منها في كل مرة نقوم بعملية الزفير

É chamada a Nuvem de Oort de Jan Oort, o astrónomo holandês que predisse a sua existência em 1950.
وتسمى سحابة أورت نسبة الى يان أورت عالم الفيزياء الفلكية الهولندي والذي تنبأ بوجودها في العام 1950

É melhor do que viver nesta devassidão chamada Espanha.
هي أفضل من المعيشة في دار الدعارة وتسمى أسبانية

Assim, é ventilado unidirecionalmente por uma série de estruturas flexíveis, semelhantes a sacos, que se ramificam fora da árvore branquial, para lá do próprio pulmão e que se chamam sacos aéreos.
ومن ثم تتم تهويتها بشكل أحادي الاتجاه من خلال سلسلة من الهياكل المرنة التي تشبه الأكياس والتي تتشعب من الشعب القصبية، وراء الرئة ذاتها، وتسمى هذه بالأكياس الهوائية.

Há uma pastagem invisível de fotossintetizadores invisíveis chamados fitoplâncton que enchem os 200 metros superiores do oceano. Eles alimentam todo o ecossistema dos oceanos.
حسناً هناك مرج غير مرئي من الكائنات الحية المجهرية التي تستخدم التمثيل الضوئي وتسمى العوالق النباتية التي تملأ 200 متر من السطح العلوي للمحيط، وتُغذي النظام البيئي المفتوح للمحيط بأكمله.

Este espaço também se chama a Praça da Liberdade, onde as mulheres participaram na manifestação contra as leis do "Apartheid".
وتسمى هذه الساحة أيضا ساحة الحرية، حيث كانت النساء جزء من المظاهرات ضد قوانين الفصل العنصري.

chama-se o Campeonato de Memória dos Estados Unidos da América.
وتسمى ببطولة الولايات المتحدة للذاكرة

A isto chama-se prosódia. Documentei-me durante anos sobre as capacidades de prosódia que estas pessoas preservaram.
وتسمى هذه "العروض"، ولقد كنت لسنوات أقوم بتوثيق أن القدرات "العروضية" لهؤلاء الأفراد محفوظة.

Esta borboleta chama-se Kallima inachis.
وتسمى هذه الفراشات كاليما إناكس.

Aquela carta chama-se — de forma reveladora — "Desacelera!" com um ponto de exclamação no fim.
وتسمى تلك الرسالة -- بكل راحة ، أنا أعتقد -- "تأنى!" -- مع علامة التعجب في النهاية.

chama-se bloqueio positivo.
وتسمى تقنية قط الطريق الايجابي

No interior do saco, há uma série de tubos ramificados, e esses tubos chamam-se árvore branquial.
أما داخل الكيس، هناك سلسلة من الأنابيب المتفرعة، وتسمى هذه الأنابيب بالشعب القصبية.

Mas elas podem também avaliar países. Estas avaliações chamam-se notações de dívida soberana, e eu gostaria de me centrar, em particular, nestas notações de dívida soberana.
ولكن يمكنها أيضاً تقييم البلدان، وتسمى هذه التقييمات بـالتقييمات السيادية، وأود أن تركزوا بالخصوص على هذه التقييمات السيادية،

chamam-se padrões arquitetónicos.
وتسمى المعايير المعمارية.

Mas, viaje para um ponto dentro do caminho da sombra interna escura, chamada umbra, e experienciará a majestade de um eclipse total.
لكن بسفرك إلى منطقة خلال الظل الكامل للقمر " وتسمى " منطقة الظل ستشعر بمدى روعة الكسوف الكلي للشمس

Um exemplo disto é o projeto de ciência cidadã associado a uma missão de que eu faço parte, chamada Missão Kepler.
وأحد الأمثلة على ذلك هو مشروع علوم المواطن المرتبط بالمهمة التي أعمل بها، وتسمى مهمة (كيبلر).

É uma função muito conhecida chamada "correção da raça".
وهي وظيفة معروفة وتسمى "تصحيح العرق"

Por exemplo, as primeiras drogas da quimioterapia, que ainda hoje se usam e se chamam agentes alquilantes,
خذ على سبيل المثال، الأدوية الكيماوية الأولى والتي لا تزال تستخدم إلى يومنا هذا وتسمى ب "عوامل الألكلة."

Precisaríamos de desenvolver bons sensores que nos permitissem fazer isso, mas acontece que já existem os melhores sensores do mundo e que se chamam "animais".
يجب علينا تطوير وسائل استشعار جيدة لكي نتمكن من فعل ذلك، ولكن اتضح بأن أفضل وسائل الاستشعار هي موجودة بالفعل وتسمى ب "الحيوانات".

Estes são chamados Os Rocket Skates.
وتسمى هذه على الزلاجات الصواريخ.

que se chama DReX que significa "Extração Diabolicamente Rápida".
وتسمى PDQeX وهو اختصار لـ "استخراجٍ لعين سريع جميل."