"وتظنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E achas

Conhece-lo há 24 horas E achas que o compreendes?
أجل، عرفتَه مذ نحو 24 ساعةً وتظنّ نفسكَ تفهمه؟

E achas que encontrar a espada te aproxima da cura?
وتظنّ إيجاد السيف سيقرّبكم من إيجاد الترياق؟

E achas que andar pela selva sozinho à noite vai ser mais seguro?
وتظنّ أنّ سيري عبر "الغابة" ليلاً لوحدي سيكون أكثر أمناً؟

E achas que ele vai ler e vai lá?
وتظنّ بأنّه سيقرؤها ويذهب إلى هناك؟

E achas que a culpa é minha?
وتظنّ أن هذه غلطتي؟

E achas que não sei disso?
وتظنّ أنّي لا أعلم ذلك؟

És de Belfast E achas que os nova-iorquinos são rudes?
أنت من (بالفاست) وتظنّ أنّ (نيويورك) فظّة؟