"وتعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significa

Os Zaraeeb, como se denominam — e que significa criadores de porcos — há décadas que recolhem o lixo do Cairo e separam-no no seu bairro.
الزرايب، هكذا يسمون أنفسهم، وتعني مربو الخنازير، يجمعون القمامة من القاهرة ويقومون بفرزها في حيهم منذ عقود.

Ori, na mitologia ioruba, significa a alma, significa a essência, significa os nossos instintos.
وكما ترون، اليوري في الأساطير اليوربيا تعني روحك، وجوهرك، وتعني حدسك.

Outra rapariga chamava-se Antim Bala, que significa a "última menina"
وفتاة أخرى تدعى أنتيم بالا، وتعني الفتاة الأخيرة.

que significa fazer aparecer o que está escondido, extrair o potencial.
وتعني أن تظهر ما بالداخل وأن تظهر امكانيتك الكامنة

"Khota" agora tornou-se uma palavra má. significa o terraço. Costumávamos dormir lá fora à noite.
واليوم أصبحت هذه الكلمة تعبيرا سيئا. وتعني شرفتهم، وكنا ننام هناك ليلا.

significa que os resultados que se julgavam inalcançáveis serão possíveis, logo que se construa uma grande central de acordo com o meu plano.
وتعني ان نتائج لم يحلم بها احد من قبل كانت ممكنه حالما يتم تشييد محطه ضخمه وفقا لخطتي

significa que podem confiar em mim para julgar com rectidão.
وتعني أنّهم يأتمِنوني على التحكيم بإنصاف

Autocracia deriva do grego e significa "auto governo".
الأوتوقراطيه اتت من الأغريق وتعني الحكم الذاتي.

É um alerta de mensagem. significa que recebi um SMS.
إنه منبه للرسائل وتعني بأني حصلت على رسالة

E significa que tenho poder de fazer algo por uma única vez.
وتعني أنني أملك القوة في الواقع لفعل شيء لمرة

É nossa palavra de segurança. significa "larga tudo e corre".
إنها كلمتنا السرية وتعني ، "اترك كل شئ واهرب".

O "non expedit" significa que o Santo Padre decreta que é inaceitável para os católicos votarem nas eleições italianas.
وتعني بأنّ البابا الأقدس يحكم أنه من غير المقبول للكاثوليكين التصويت في الانتخابات الإيطالية

significa fazer uma promessa que nunca pode quebrar.
وتعني أن يأخذ المرء على نفسه عهداً لا يمكنه أن يحنث به أبداً

Normalmente isto só significa que fico em branco bastante tempo.
وتعني غالبًا أني متفرغ لوقت طويل.

significa "grande nojo" em malgaxe, por termos ficado enojados ao tentar apanhar esta espécie.
وتعني "المرض الكبير" في اللغة الملغاشية، حيث أننا سئمنا ونحنُ نحاول جمع هذه المخلوقات.

As pessoas do Cairo chamam-lhes "os Zabaleen", que significa "gente do lixo", mas ironicamente, as pessoas de Manshiyat Naser chamam Zabaleen às pessoas do Cairo.
سكان القاهرة يسمونهم" الزبالين"، وتعني "أصحاب القمامة"، لكن المفارقة أن سكان منشية ناصر يسمون سكان القاهرة بالزبالين.

significa que não estamos a pensar nas pessoas como indivíduos.
وتعني أننا لا نفكر في الناس كأفراد.

Indo. Alexandre, um jovem macedónio, encontrou lá o que ele chamou de "gimnosofista", que significa "o homem sábio, nu".
الإسكندر، مقدوني شاب "قابل هناك من سماه بـ "جيمنوسوفست وتعني الرجل العاري، الحكيم

significa "para os jovens" e é um novo canal de TV árabe.
وتعني " للشباب" وهي قناة تلفزيونية عربية.

... continuaa terpiada e significa alguma coisa.
تظل ممتعة وتعني شيئا علي الذهاب