"وتقرأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e ler
• e lê
• lês
• a ler
• e leres
• lê-se

É preciso fazer o som do vento, soprá-las para longe e ler o resto do livro.
لذلك يجب أن تقوم بصوت الريح وتزيل الأوراق وتقرأ بقية الكتاب.

Não disse para ir à biblioteca e ler a história toda, mas não te faria mal nenhum saberes alguma coisa sobre o assunto.
لم أسألك أن تقصد المكتبة وتقرأ التاريخ ولكن لن يقتلك إن عرفت القليل عن الأمر

Todos os dias, entra, senta-se naquela mesa e lê.
كل يوم تأتي وتجلس على نفس المائدة وتقرأ.

Sempre deixe isso de frente para a janela. Ela senta aqui e lê.
ضع هذه أمام النافذة دائماً إنّها تجلس هنا وتقرأ

Mas também não vais a museus ou lês livros, algo assim.
لكن من الناحية الأخرى ، أنت لا تذهب للمكاتب وتقرأ كتباً أو ما شابه

É a minha livraria preferida em Paris. Podes sentar-te horas a ler.
هذا هو محل الكتب المفضل لدي في باريس يمكنك أن تجلس هناك وتقرأ لساعات

Se te oferecessem 20 dólares para ires para o quarto e leres o livro na banheira farias isso?
إن عرض عليك أحد 20 دولارًا لتصعد إلى غرفتنا وتقرأ كتابك في حوض الإستحمام، ستفعل ذلك؟

$1 50 por ano, para nos sentarmos numa sala, comer amendoins, tomar café e água mineral e ler revistas.
مائة وخمسون دولار سنوياً لتجلس في غرفة وتتناول الفستق والقهوة والصودا وتقرأ مجلة.

Poderia levantar-se e ler a placa... que você vê acima da porta por trás de si?
هلاّ تقف وتقرأ اللوحة التي تراها فوق الباب خلفك

Se é logo óbvio que uma pessoa, lugar ou emprego não é para nós, será melhor ignorar o nosso julgamento e ler nas entrelinhas, ou devíamos julgar um livro pela capa?
إن صرّح بأن ذلك الشخص أو المكان أو المهنة لا تناسبك، فهل من الأفضل أن تتجاهل الحكم وتقرأ بين السطور، أم أن عليك الحكم على الكتاب من غلافه؟

Só precisa sentar-se aqui e ler banda desenhada
عليها فقط ان تجلس هنا وتقرأ مجلات فكاهية

Estou a perguntar se consegue sentar-se numa banheira cheia de água quente e ler um livro?
ما أقوله، هل يمكنك الجلوس في حوض مملوء بالماء الساخن وتقرأ كتاباً؟

Sobe até ao teu quarto e lê uma banda desenhada.
بلى، لمَ لا تذهب إلى غرفتك وتقرأ بعض قصصك المصوّرة؟

Trabalhamos numa agência secreta do governo que invade cérebros de cadáveres e lê as suas memorias.
نعمل لحساب منظمة حكومية سرية التي تخترق أدمغة الجثث وتقرأ ذكرياتهم

Vai para o teu quarto e lê.
باستطاعتك أن تذهب إلى غرفتك وتقرأ

Por favor, lembra-lhe que o telemóvel dela notifica-me quando ela recebe e lê a mensagem.
رجاءً أعلميها بأن هاتفها يعلم المرسل لها "عندما تتلقى وتقرأ الرسالة

Viajam à velocidade do pensamento e neste momento, lês os meus pensamentos.
وتسافر بسرعة التفكير وتقرأ عقلى فى هذه اللحظة

- Não sabes que quando estás a ler um mapa, deves apontá-lo na direcção em que vais, virá-lo para onde viramos e lês de cima para baixo...
ألا تعرفين قراءة الخريطة. تستمرين بالإشارة الى العنوان و ننعطف بالاتجاه الصحيح. وتقرأ من أعلى إلى أسفل.

Ela estava a usar aquelas meias-calças e a ler uma revista de dança.
لقد كانت ترتدي السراويل المعدة للرقص وتقرأ مجلة رقص

- Mas quando se começa do canto superior direito, e leres da direita para a esquerda, o resultado é a constante de Avogadro.
-لكن عندما تبدأ من الزاوية اليمنى العليا وتقرأ من اليمين نحو اليساؤ، تحصل على ثابتة (أفوجادرو).

No Harbor Street escreve-se todos os eventos do dia num diário de ocorrências e à noite lê-se todos os seus registos.
في شارع هاربور تكتب جميع الأحداث في سجلك وتقرأ ماكتبته في تلك الليلة