"وتكوين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

- Trabalhar e formar uma família. - Como uma pessoa normal.
الحصول على وظيفة، وتكوين أسرة مثل أي شاب عادي آخر

É como isto evolui, qual é a dinâmica, quais são os componentes, quais são os elementos que contribuem para desvendar e criar a cidade.
إنه عن كيفية تطور الأمر، وماهية حركته، وطبيعة مكوناته، وعناصره التي تساهم في تكشف وتكوين المدينة؟

A solidão é onde nos encontramo a nós próprios de forma a alcançar as outras pessoas e formar ligações reais.
العزلة هي حيث تجد نفسك بحيث تتمكن من الوصول للآخرين وتكوين ارتباطات حقيقية.

Sim. O turismo é o melhor modo sustentável de derrubar esses muros e de criar um modo sustentável de nos relacionarmos uns com os outros e criar amizades.
السياحة هي أفضل طريقة مستدامة لهدم تلك الجدران وإنشاء طريق مستدام للتواصل مع بعضنا وتكوين صداقات.

A resposta é a cultura patriarcal, que diz aos rapazes e jovens que sentir necessidade duma relação,
والإجابة هي الثقافة الأبوية، والتي تقول للأطفال والشباب أهميّة الحاجة للعلاقة، وتكوين عاطفة مع أحد هو شيء أنثوي.

Depois, formamos círculos para organizar comícios, registar eleitores, aderir a novos clubes e fazer novos amigos.
بعدئد، نشكل دوائر لتنظيم التجمعات وتسجيل الناخبين، والانضمام لأندية جديدة وتكوين صداقات جديدة.

A pessoa será capaz de construir equipas e criar boas relações com clientes?
إلى أي مدى يُجيدُ هذا الشخص تكوين فِرق العمل وتكوين رابطة بين الزبائن والعملاء؟

Não acha que casar-se e constituir família a deixariam mais feliz do que todas as dores de cabeça inerentes a discutir com pessoas como eu?
ألا تظنين أن الزواج وتكوين أسرة سيجعلك سعيدة بدلاً من جلب الصداع جرّاء

Entre vender carne e matar animais vai um pequeno passo.
إنّها خطوة صغيرة جداً بين بيع اللحم الميّت وتكوين اللحم الميّت

A crise é agravada pela superlotação de esgotos e rios inundados.
هذه الأزمة القوية سببت الكثير لنا من غرق وتكوين أنهار كبيرة

Por que não liga para ela e fala sobre casamento e família?
غدا سوف اتحدث معك عن الزواج وتكوين عائلة

Menos trágico. Éramos imaturos e muito novos para nos casarmos. - Distanciámo-nos.
للأسف كانت مأساة كنا صغار على الزواج وتكوين أسرة

Decidir se queria ter filhos e criar uma família. Envelhecer.
وأقرر ما إن كنتُ أودّ إنجاب أطفال وتكوين عائلة، وأن أكبر بالسن.

Porque é que te incomoda que talvez duas pessoas se amem e queiram casar e queiram ter uma relação e queiram apenas ser felizes?
ما الذي يضايقك في وجود شخصين ربما يحبان بعضهما البعض ويريدان الزواج وتكوين علاقة وكل ما ينشدانه هو السعادة؟

Infiltramos as transmissões deles e criamos um diagrama.
وما علينا إلّا الولج إلى قنوات البث وتكوين شبكة رصد.

e começar uma família não é algo que... se começa assim do nada.
وتكوين عائله ليس شيئاً تقوم به فقط على نحو سريع , تعرفين

Posso ajudar vocês a se ajeitarem, e a começar uma vida.
يمكنني مساعدتك وطفلكِ لتستقروا وتكوين حياة

Ele usou o guarda prisional para ter acesso à Internet e criar uma seita.
استغل حارس السجن ذاك للولوج على الإنترنت وتكوين طائفته.

Sabemos o que não devia, não devia ter ouvido o coração, não ter ficado com o teu pai e dar um lar à minha filha, todas essas coisas foram asneira.
‫نحن نعرف ما كان علي عدم القيام به ‫ما كان ينبغي لي أن أتبع قلبي ‫ما كان ينبغي لي البقاء مع والدك ‫وتكوين منزل لابنتي

É como se tivéssemos perdido o interesse e quando demos por nós tudo aquilo que nos levou a namorar ou a ter uma família...
أشعر بأنّنا قد تعثرّنا، وقبل أن ندرك ذلك السبب الرئيسي لبدء علاقتنا وتكوين أسرة .. كان فقط