"وتمامًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tal

Se tiverem uma hemorragia — como aquela atrás de mim — podem colocar nela o nosso material e, tal como com blocos de Lego, ele vai remontar-se no tecido local.
فلو أصبت بجرح ينزف مثل الذي يظهر خلفي، يكمنك وضع مادتنا عليه، وتمامًا مثل قطع الليجو، ستعيد تجميع الأنسجة الأصلية.

Tinham esperado a vida inteira por este momento, tal como os seus predecessores medievais haviam ansiado pelo fim do mundo, tal como a minha avó esperava pelo Show da Oprah Winfrey no Canal 8 todos os dias às 4 da tarde.
لقد انتظروا حياتهم بأكملها من أجل تلك اللحظة، تمامًا كما تاق أسلافهم من العصور الوسطي إلى نهاية العالم، وتمامًا كما كانت جدتي تنتظر برنامج أوبرا وينفري على القناة الثامنة كل يوم في الساعة الرابعة.

tal como o apito do comboio tem um som mais agudo quando se aproxima de nós, há mais energia no gás que vem na nossa direção do que no que se afasta de nós.
وتمامًا كما يرتفع صوت صافرة القطار القادم باتجاهك، توجد طاقة في الغاز القادم صوبنا أكبر من نظيرتها الموجودة في الغاز المبتعد عنا.

tal como o sangue circula no corpo humano, as árvores têm dois tipos de seiva a circular pelo seu corpo, transportando todas as substâncias de que a árvore precisa para viver.
وتمامًا كما ينتقل الدم في الجسم البشري، فالأشجار مصممة لانتقال نوعين من العصارة خلال أجسامها- حاملة جميع المواد التي تحتاجها خلايا الشجرة للعيش.

Treinaram-nos para procurar a felicidade em todos os lugares errados, e tal como a comida de plástico não satisfaz as necessidades nutricionais e nos faz sentir pessimamente, os valores de plástico não satisfazem as nossas necessidades psicológicas, e privam-nos de uma vida boa.
واعتدنا كلنا على البحث عن السعادة في كل الأماكن الخطأ. وتمامًا كالطعام غير الصحي الذي لا يلبي احتياجاتنا الغذائية، بل يجعلنا نشعر بالسوء، فالقيم غير الصحية لا تلبي احتياجاتنا النفسية. وتبعدنا عن طريق الحياة السعيدة.