"وتنتظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e esperar
• à espera
• e espera
• e esperas
• e espere
• e aguardar
• e espera-se
• e esperamos
• espera de
• espera que

Nessas situações, só precisa fazer sua jogada e esperar pelo melhor.
في هذه الحالات ماعليك سوى ان تقوم برميتك وتنتظر الأفضل

Dirija-os a Box Canyon, avise aos primeiros três que partiram de chegar lá e esperar.
خذوها الى بوكس كانيون لتذهب ثلاث مجموعات الى هناك وتنتظر

Se ficares à espera que alguém te retribua, morres à fome.
إنّك تجلس وتنتظر أحدهم ليرد لك الدين، وإلا ستتعرض للجوع.

Mas assim que entra, tira o disfarce e espera a chegada de alguém a quem pediu para ir ter com ela nessa noite.
ولكن لحظة دخولها الغرفة، تزيل تنكرها.. وتنتظر وصول شخصٍ رتبت لتلتقي به بنفس الاسم

Sabes, como quando abres uma tarte de Eskimo e esperas um bocadinho para que ela se derreta?
مثلاً عندما تفتح لوح المثلجات، وتنتظر قليلاً حتى يذوب.

Volte, para a porcaria do seu carro, e espere 30 anos.
وتعود إلى سيارتك وتنتظر 30 سنة

E agora, vamos sentar quietos e aguardar.
والآن، بابا، انك مجرد ستجلس بهدوء وتنتظر

Enfia-se uma espátula gigante na garganta deles e espera-se.
تضع عوداً ضخماً لتنظيف الأذنين في حنجرته وتنتظر

Permanecer aqui e esperar, com paciência, que o Grande Senhor te mate ou matá-lo primeiro e tornares-te o Senhor do Castelo das Teias.
أن تبقى هنا وتنتظر بصبر أن يذبحك السيد العظيم، أو أن تذبحه أولا وتصبح السيد على قلعة شباك العنكبوت

Eu sei que isso não é vida para um homem mas as vezes é melhor aguentar e esperar que a tempestade passe.
أعلم أن هذه ليست طريقة لعيش الحياة ولكن أحياناً يكون من الأفضل أن تتماسك وتنتظر مرور العاصفة.

Podem ficar onde estão e esperar que o chão fique electrificado.
يمكنك أن تبقى في مكانك وتنتظر الأرضية حتى تُكهرب

Normalmente nem se pode comprar isto. Tem que se comprar a Avestruz e esperar.
لا يمكنك شراء هذا البيض، ينبغي أن تشتري النعام وتنتظر

Tudo o que tinha de fazer era relaxar e esperar que a Nikki morresse.
كل ما كان يجب أن تفعله هو أن تجلس وتنتظر أن تموت نيكي

Irás servir as minhas refeições e esperar pelas minhas ordens no corredor.
سوف تقدّم وجباتي وتنتظر اوامري في الرُّواق

Enrolam-se como uma bola, metendo dentro do corpo a cabeça e as oito pernas à espera que a água volte.
تتخذ هيئة الكرة، ساحبةً رأسها وأرجلها الثمان داخل جسمها وتنتظر عودة الماء.

Pobre alma. Não tem nada nem ninguém e está à espera de um fantasma.
مسكينة، ليس لديها أحد ولا شيئ وتنتظر شبحاً

Podemos sentar-nos à espera que um incidente ocorra, ou podemos provocar o nosso próprio incidente.
يمكن أن تجلس وتنتظر حادثة لتحدث أو أنك تخلق حادثة بنفسك

Mete-te na fila, e espera como todos os outros.
جيد، تحتاج لتقف على الخط وتنتظر دورك مثل الآخرين

Quando os ursos polares vão caçar, escondem-se em buracos no gelo e espera pelas focas.
عندما تصطاد الدببة القطبية فإنها تستلقي في حفرة في الجليد وتنتظر قدوم فقمة

Há um momento... em que se olha em redor... e esperas que o responsável te ajude.
تأتي لحظات عندما تنظر حولك وتنتظر من الشخص المسئول أن يساعدك

Se quer alguma coisa daqui, vá lá para fora e espere pela sua vez.
لو كان لديك شأن هنا ستخرج وتنتظر دورك

Bem, você pode adiar o seu voo e aguardar até que o nível de ameaça diminua.
بامكانك تعليق رحلتك وتنتظر حتى ينخفضل المستوى الامني

Diz-se o menos possível e espera-se que acabe.
تقول أقل ما يمكن وتنتظر أن ينتهي الأمر

(Risos) Sentamo-nos e esperamos um pouco, porque isto é o exército.
ومن ثم تجلس .. وتنتظر قليلاً وهكذا دوما في الجيش