"وتيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ritmo
• passo
• acelerar

Há uma razão para a Índia se ter apaixonado pelo críquete: tínhamos o mesmo ritmo de vida.
ولكن هناك سبب لوقوع الهند في غرام لعبة الكريكيت ذلك أن وتيرة حياتنا كانت كذلك

Temos vindo a perdê-los a um ritmo constante todo o dia.
ثلاثة و عشرون, كنّا نفقدهم على وتيرة منتظمة طوال اليوم

Era uma cidade muito mais pequena, e o ritmo da urbanização é incrivelmente enorme.
لقد كانت مجرد مدينة .. أصغر مما هي عليه اليوم بكثير ، ولكن وتيرة التحضر كانت هائلة ولا تصدق

Pelo que te recordas do caminho que fizeste até aqui, demoras cerca de 20 minutos a chegar à saída a passo acelerado.
من خلال تذكرك لطريقك هنا ربما تأخذ حوالي 20 دقيقة لتصل للمخرج وبأسرع وتيرة

Cuidado, pois esse tipo de franqueza é uma mudança de passo.
لكن كوني حذرة، فهذا الأسلوب المباشر يغير وتيرة العلاقة

Por isso, há um ano e meio, o David e eu, juntamente com outro membro da equipa de investigação, fundámos uma empresa para acelerar o ritmo de progresso e a corrida ao produto final.
لذلك منذ سنة ونصف، أنا و ديفيد، مع باحث آخر، قمنا بتأسيس شركة لتسريع وتيرة التقدم و السباق لتصنيع المنتج.

ritmo acelerado. PM: Não sei bem se a maioria das pessoas o descreveria assim.
غ م: نعم، نعم. وتيرة سريعة. ب م: لست متأكدة بأن الناس سيصفون عمل الكونغرس بأجمله على هذا النحو.

Portanto, tu e a assistente de laboratório atravessam rapidamente com a lanterna, embora tu tenhas que abrandar um pouco, para acompanhar o ritmo dela.
لذا، تركض أنت ومساعدة المخبر عابرين بسرعةٍ مع المُشكاة إلّا أنّك ستُبطئ من خُطاك قليلًا لتتناسب مع وتيرة خُطاها

É esta convergência que nos dá este ritmo incrível.
وهذا الالتقاء هو ما يمنحنا وتيرة التقدم المذهلة هذه.

Falávamos dos nossos filhos, a crescer, do lento ritmo dos nossos pais, e do nosso pai que tem leucemia, perda de memória e uma infeção.
تحدثنا عن نشأة أطفالنا وعن تباطئ وتيرة والدينا، ووالدنا الذي يعاني من سرطان الدم، وفقدان الذاكرة والالتهاب.

Esta alteração acelerou o ritmo do jogo e, à medida que outras regras se popularizavam, apareceram tratados que analisavam aberturas e finais do jogo mais comuns.
هذا التغيير أسرع وتيرة اللعبة، وكما تم تعميم القواعد الأخرى، يعالج تحليل الفرص المشتركة وظهرت نهاية اللعبة.

Está ligado ao nosso cérebro. É o ritmo de crescimento exponencial que caracteriza as tecnologias da informação.
ولكن وتيرة النمو الأسي هو ما يصف تقنية المعلومات

- Nós levá-lo-emos, "sir", no passo normal.
سوف أقلكم لكن على وتيرة منتظمة

Seja qual for o atraso, acelerem o passo.
أيا كان التأخير، التقاط وتيرة فوكين.

- No passo normal.
قلت على وتيرة منتظمة

A passo de caracol, sargento.
[إنزو] في وتيرة الحلزون غودامن، الرقيب.

Pessoal. Apressem o passo.
الرجال، والتقاط وتيرة.

Mas a um certo ponto, as coisas têm que acelerar, não é?
على وتيرة الأمور ان تصبح أسرع بمرحلة ما أليس كذلك؟

Ainda assim, tens de acelerar ou ela morre lentamente.
و مع ذلك ، كنت بحاجة الى تسريع وتيرة العمل أو تموت ببطء

Deve dar-nos uma ajuda para fazermos as ferramentas básicas, depois poderemos acelerar as coisas.
هذه ستجعلنا نبدأ في تصنيع بعض الأدوات الأساسية وعندها نستطيع تسريع وتيرة الأمور