"وثيقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• intimamente

Ao mesmo tempo, o Kabuki tornou-se intimamente associado e influenciado pelo Bunraku, uma forma elaborada de teatro de marionetas.
في نفس الوقت، ارتبطت الكابوكي ارتباطاً وثيقاً وتأثرت بالـ بونراكو، التي هي شكل متطور من مسرح الدمى.

A saúde do nosso planeta está tão intimamente relacionada com as condições do mar que estas mudanças podem ter consequências incalculáveis para o nosso mundo.
سلامة كوكبنا مرتبطة ارتباطاً وثيقاً مع ظروف البحر بحيث أن هذه التغيرات قد تجلب عواقب لا تُعد ولا تحصى على العالم

Antropologicamente falando, o estatuto do macho na sociedade está intimamente ligado com a percepção dos outros sobre si.
بالتحدّث عن السلوكيّات، فمكانة رجل في المجتمع.. ترتبط إرتباطاً وثيقاً مع ما يعتبره رجولة خارجيّة

Brilhas sempre mais quando fazes algo pessoal, algo intimamente importante, que te defina.
دائما تشعّين في بريقكِ عندما تقومين بشيء شخصي، شيء مرتبط بك إرتباط وثيقاً ويقوم بتحديد شخصيتك.

O fim do universo está intimamente ligado ao que o universo contém.
نهاية الكون مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بما يحتويه الكون .

(Risos) Para terminar, acho que Miguel Ângelo tinha razão. "A perceção e a criatividades estão intimamente ligadas".
(ضحك) في الختام، أعتقد أن (مايكل أنجيلو)، كان على حق، الإدراك والإبداع مرتبطان ارتباطاً وثيقاً.