"وجبة طعام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• refeição
• refeições
• prato
• comida

Por que é que, antes de uma refeição, tem de se benzer, mas para uma merendinha não tem?
لماذا قبل أن تتناول وجبة طعام تقوم بعمل حركة الصليب هذه ولكنك لاتفعلها قبل الوجبة الخفيفة

Eu ia apenas ver um DVD e encomendar uma refeição, por isso estou ansiosa por comida caseira.
في الحقيقة، كنت سأشاهد فيلماً وطلب بعض الطعام الجاهز، لذا أتطلّع لتناول وجبة طعام منزلية.

Nada como uma boa refeição para por a mente a trabalhar.
لا شيء أحسن من وجبة طعام دسمة تدفع العجلة للامام

E se puderem dar lasanha entre as refeições, seria estupendo.
طبق لازانيا بين كل وجبة طعام سيكون ذلك عظيم

Infelizmente, os comprimidos não caem bem com o prato de enchilhada que ela tinha escolhido como última refeição.
لسوء الحظ لم تعمل الحبوب بشكل جيد مع ماكان موجودا في معدتها لقد كان اختيارها لاخر وجبة طعام مؤسفا.

Pode dar algum dinheiro a um compatriota para uma refeição?
مهلاً يا سيدى , هل تكفل رفيق أمريكى وجبة طعام ؟

Pode dar-me alguma coisa para uma refeição?
يا صاح , هل تكفل رفيق أمريكى وجبة طعام ؟ لن أعطيك شيئاً

Honrar-nos-iam se partilhassem esta refeição escassa connosco.
سيشرَفنا أن تتشاركا وجبة طعام بسيطة معنا؟

Mas aqui tens duas moedas. Devem dar para comprar uma refeição.
لكن هاهم بضعة عملات معدنية أي يجب أن تكون كافيا لشراء لكم أنتم الإثنان وجبة طعام

Temos aqui uma boa refeição:
تركنا لك وجبة طعام هنا لحم الخنزير والبيض

Depois, um dia, aparece uma mulher, cozinha-te uma refeição, cose um botão...
ثم يوما ما ... المرأةتأتي تطبخ لك وجبة طعام ... تخيطالأزرار

Não me entusiasmar só com coisas do espírito, mas com uma refeição, a curva de uma nuca, uma orelha.
وألا يثيرني فقط العقل، بل حتى وجبة طعام ومن خلال خط العنق والأذن

Tens a noção de que é a última refeição que vou ter em três dias?
هل تعي أن هذه آخر وجبة طعام لي لمدة ثلاثة أيام؟

Comíamos quase todas as refeições no restaurante do hotel.
كان عندهم مطعم فى الطابق السفلي حيث أكلنا تقريبا كل وجبة طعام

Vão ter carne a todas as refeições.
أنت سيكون عندك لحما فى كل وجبة طعام.

E vi as melhores refeições da minha geração destruídas
رأيت أفضل وجبة طعام تتحطم أمامي

Porque a vingança é um prato que se serve frio.
لأنّ الانتقام وجبة طعام يفضّل أن تقدّم باردةً.

Dou-te um prato de comida, OK?
, هذا هراء سأعطيك وجبة طعام مقابله , حسنًا ؟

Áspero, queimado, mas, é a comida mais deliciosa que alguma vez provei.
خشن، محترق، وأكثر وجبة طعام لذيذة في حياتِي.