"وجدني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontrou-me
• encontrou
• encontrar
• encontrado
• encontrarem
• descobriu-me
• achou-me
• encontraram-me

Ele encontrou-me em criança, perdido, e criou-me como filho dele.
لقد وجدني وأنا طفل صغير ضائع وربّاني كأحد أبنائه

Tinha 15 anos, vivia nas ruas e tentava sobreviver quando ele encontrou-me.
كنت بعمر 15 أعيش في الشوارع أحاول البقاء , وهو وجدني

- Theo, disse para não ligares, mas alguém encontrou-me, alguém sabe.
ثيو أعلم أنك قلت أن لا أتصل أحدهم وجدني ويعلم

E foi... quando já desistira de procurar vampiros... que um vampiro me encontrou.
و عندما بدأت بالبحث عن مصاصي الدماء وجدني أحدهم

Ele já me encontrou antes.
حسنا ً، لقد وجدني من قبل. لقد كان ذلك في مدريد.

Fiz o possível para me esquecer de tudo. Até ele me encontrar naquele café e ficar a perguntar
لقد بذلتُ ما بوسعي لنسيان كلّ ذلك، حتى وجدني في المقهى،

Na verdade, ele encontrou-me a mim quando estava na cidade.
في الواقع، هو من وجدني عندما كنت في البلدة

O Victor encontrou-me. Acha que vendi o golpe duas vezes.
لقد وجدني فيكتو انهُ يعتقد اني قمت بعملية ثنائية

...O amanhã será outro dia O amanhecer encontrou-me a milhas de distância Ainda com um milhão de coisas para dizer Agora, quando o crepúsculo enche o céu trazendo lembranças do nosso amor há algo que tenho certeza e é que voltarei ao Brasil.
الغد كان يوما آخر الصباح وجدني على بعد أميال عديدة و مازال لدي مليون شيء لأقوله

Olha, ele encontrou-me no deserto e salvou-me.
إنظري. هو قد وجدني في الصحراء و هو قد أنقذني

Um casal de idosos encontrou-me nos arredores da cidade e criou-me.
وجدني زوجين عجوزين على أطراف البلدة وقاموا بتربيتي

Ou melhor, ele encontrou-me. Mandou-me um e-mail.
أو بالأحرى هو وجدني بعث إلي رسالة إليكترونية

Estava escondido e ele encontrou-me. Vinha direito a mim, e depois simplesmente parou.
كنت أختبئ و وجدني كان قادماً في اتجاهي ثم توقف فجأة

Ele encontrou-me e contou-me sobre a tua terra. Não passas de uma fraude.
وجدني وأخبرني عن أرضكم أمّا أنت فمجرّد أحمق

E eu só estou viva porque o teu pai me encontrou a tempo.
السبب الوحيد لبقائي على قيد الحياة هو أن أباكِ قد وجدني في الوقت المناسب

Eu não sei onde encontrá-lo, mas posso dizer-te como me encontrou a mim.
لااعلم اين اجده استطيع ان اقول لك كيف وجدني

Foi quando o Carlisle me encontrou a morrer de gripe pneumónica.
حيث وجدني كارلو أموت بسبب الإنفلونزا الإسبانية

Ela é que me encontrou.
بل التصوير هو من وجدني كنت أعيش في مركز إيواء،

Para me encontrar com um homem que me considera fascinante, que gosta de estar comigo.
لالتقي رجل رجل وجدني ساحرة, الذي اخذه السرور لمقابلتي

Quando o tornado veio, pensei que estava na hora, que o destino me tinha encontrado.
وعندما ضربنا الأعصار إعتقدت إنها النهاية والقدر وجدني

A primeira coisa de que me lembro é do teu irmão e do seu pessoal me encontrarem.
أول شئ أتذكره هو عندما وجدني أخوكِ و فريقه

Consegui um mandado de segurança, fugi, mas ele descobriu-me na mesma.
نلتُ حكماً بعدم التعرّض وهربتُ، لكنّه وجدني بأيّ حال

Eu não sei. Ele achou-me na Internet.
لا أعرف، لقد وجدني على الانترنت

Os teus amigos do FBI encontraram-me na Lady Liberty.
لقد وجدني أصدقائك .الفيدراليون" عند سيدة الحرية"