"وجزء مني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e parte de mim
• Uma parte de mim

E isso causa um enorme conflito interior, tipo, parte de mim gosta de mim e parte de mim odeia-me.
وهذا يسبّب الكثير من الصراعات الداخلية ، كما تعلمون ، مثل كون جزء مني يحبّني ، وجزء مني يكرهني.

Somos casados há 10 anos, e parte de mim quer matá-lo.
أنا متزوجة من 10 سنوات وجزء مني يريد قتله

É uma oferta de emprego incrível e parte de mim sente falta de acção, da estrutura, de um sítio onde consiga alcançar coisas...
إنّه عرض عمل رائع وجزء مني يفتقد المشاركة في الإثارة وامتلاك بعض النظام ووجودي في مكان يمكّنني من الشعور بالإنجاز

Sabem que estar aqui é um grande passo, e parte de mim tem medo até de falar...
انتم ياشباب تعلمون انت وجودنا هنا هو خطوة كبيرة وجزء مني

É como se estivesse preso algures dentro da minha cabeça e Uma parte de mim vê e sente...
أن هذا مسجل فى رأسى فى مكان ما وجزء مني يحس و يشعر

Ouve, eu sei que isto parece um pouco maluquinho, e parte de mim quer ir contigo neste momento, mas lamento.
أنظري، أتفهم أن هذا يبدو سخيفاً، وجزء مني يريد حقاً الذهاب معك الآن، لكن أنا آسف.

e parte de mim gosta disso, precisa disso, quer a sua aprovação.
وجزء مني يحب ذلك, يحتاجه, يريد تأكيداً.

e parte de mim acha que devia estar bem com isso porque ele está a passar por tempos difíceis.
و... وجزء مني يقول أنه لا بد أن أكون راضية به لأنه يمر بمحنة

e parte de mim acredita que ele quer ser, não sei... um vampiro melhor.
وجزء مني بصراحة يعتقد ,ذلك ويريد ان يكون ...لا أعرف . أفضل مصاص دماء

e parte de mim acredita que jamais saberei.
"وجزء مني يتساءل إن كنت سأعرفها"

e parte de mim quer ser como eles, mas...
...وجزء مني يريد أن يكون مثلهما، ولكن

Mas dançámos juntos no terraço no casamento e Uma parte de mim não deixou de pensar nela.
لكن نحن رقصنا مع بعض على السطح في الزفاف وجزء مني لم يعد قادر على التوقف عن التفكير بها

Uma parte de mim quer falar com ela, Uma parte de mim quer...
جزء مني يريد التحدث معها ...وجزء مني يريد أن يحرك جسدك؟

Uma parte de mim receava que fosse por minha causa.
وجزء مني كان خائفا من أكون أنا السبب