"وجعلتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fi-la

Fi-la prometer que se quisesse fazer perguntas ou falar sobre algo, e não conseguisse falar comigo, que podia vir ter contigo.
وجعلتها تعدني أنّها إذا أرادت التحدّث أو الاستفسار عن شيئ ويحرجها أن تسألني فبإمكانها أن تلجأ إليك ــ حقّاً؟

Este caso fez com que ela fosse alvejada. E eu Fi-la pensar que era algo importante.
لهذه القضية فرصتها بالنجاح، وضعت بطارية في مؤخّرتها وجعلتها تعتقد أنّها تعني شيئاً

Lamento tanto...a ultima vez que a vi Fi-la chorar
انا متؤسف للغاية لأنني في اخر مرة رأيتها قد تشاجرت معها وجعلتها تبكي

Fi-la fazer-me perguntas para a palermice dos exames até ela quase morrer e nem sequer fui ver como ela está.
وجعلتها تختبرني من أجل اختباري الغبي حتى كادت تموت، ولم أطمئن عليها حتى لأرى كيف حالها.

E Fi-la a minha lança, o meu aço temperado.
وجعلتها رأساً رمحياً وفولاذياً صلباً.

Fi-la reconsiderar.
وجعلتها تعيد النظر