"وجهيهما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rostos
• caras

Para voltar a ver os rostos deles preciso voltar para casa.
يجب أن أرجع إلى الديار إن كنتُ سأرى وجهيهما ثانيةً

Se ele sangrar cobrirei com o sangue os rostos dos camareiros porque têm de parecer culpados.
إن كان لا يزال ينزف فأصبغ وجهيهما بدمه لأنها يجب أن تبدو وكأنها جريمتها

Mas pensando bem, para que preciso dos rostos deles?
ولكن بعد التّفكير , ما حاجتي إلى وجهيهما ؟

Eram amigos, abraçaram-se estavam a rir e as caras deles estavam a isto de distância.
لقد كانوا أصدقاء، فاحتضنا بعضهم البعض وكانا يضحكان، بالكاد توجد مسافة بين وجهيهما.

Lembro-me de olhar para aquelas caras estranhamente irritadas e de pensar:, "Será que estão a usar máscaras de borracha?"
نظرت الى وجهيهما الغاضبين وأذكر بأني استغربت هل يلبسان قناعين ؟

- mas temos algumas perguntas. - Havia dois atiradores. Não vi os rostos deles.
كان هناك مهاجمان، كانت ظلمه لم أتعرف على وجهيهما

Pensei em chamá-los, para que se virassem, sorrissem e assim eu pudesse ver... os seus belos rostos a sorrir, mas é tarde demais.
فكّرتُ في مناداتهما ليستديرا ويبتسما فيمكنني أن أرى... وجهيهما الجميلين، ولكنّ الأوان فات

Então eu vi seus rostos através do vidro.
كنت أرى وجهيهما عبر الزجاج

Sei que vou me arrepender deste momento, tenho que ver os rostos deles uma última vez.
-بأنّ عليّ رؤية وجهيهما مرّة أخيرة

Gostarias de ver os rostos deles, não é?
-وتودّ رؤية وجهيهما ثانيةً، أليس كذلك؟

Nem sequer quero ver os rostos delas...
انني حتى لا أريد رؤية وجهيهما

Olha para as caras. Pergunto-me em que estarão a pensar.
انظر الى وجهيهما اتسائل بماذا يفكران؟

Não, o Cabelo Curto e o Covinhas vieram de Itália, de visita, e querem conhecer as tradições americanas de Natal, como nós sentadas nas caras deles.
كلا، (بوزكات) و (دمبليس) ظيفيّ من (أيطاليا) يريدان معرفة طقوس أعياد الميلاد الأمريكية مثلاً، نحن نجلس على وجهيهما

Não me lembro das caras deles.
لا أتذكر... وجهيهما.