"وجه ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cara daquele
• cara do
• da cara

E a cara daquele palhaço quando ele viu a arma?
ماذا عن وجه ذلك الأحمق حينما رأى المسدّس؟

Não consigo tirar a cara daquele miúdo da cabeça.
أنا لا أستطيع إخراج وجه ذلك الفتى من رأسي

Basta-nos um fotograma da cara daquele canalha.
نحتاج إلى لقطة واحدة ترينا وجه ذلك الوغد

Agora não tenho a satisfação de ver a cara do cretino... quando descobrisse que comia rato todas as terças à noite.
الآن لن يتسنى لي أبدا الشعور بالرضا لرؤية وجه ذلك الوغد عندما يكتشف أنّه أكل جرذا .كل ليلة ثلاثاء

Viram o olhar na cara do tipo? Pensei que desmaiasse!
أرأيتم النظرة على وجه ذلك الرجل ظننتُ سيغمى عليه

Viste a cara daquele policia quando ligaste a câmara?
أرأيت النظرة على وجه ذلك الشرطي عندما صوبت الكاميرا نحوه؟

Tentei durante tanto tempo encontrar uma maneira de voltar a ti, sem ver a cara daquele sacana cada vez que te tomo nos braços, mas, esta noite, comecei a sentir-me um homem outra vez.
حاولت لفترة طويلة إيجاد طريقة لأعود لك لكن ليس لرؤية وجه ذلك الوغد في كل مرة أخذك بين ذراعي

Eu imaginava a cara daquele homem todas as vezes que lutava, e quanto mais eu lutava, melhor me sentia, até que um dia eu soube, que ninguém iria voltar a magoar-me daquela maneira.
اتخيل وجه ذلك الرجل في كل مرة أقاتل وكلما قاتلت أكثر كلما شعرت بشكل أفضل حتى علمت في احد الايام

Mas tenho de ver a cara daquele bastardo.
لكن، يجب عليّ أن أرى وجه ذلك اللقيط

Está uma cruz suástica na cara daquele homem?
أذلك صليب معقوف على وجه ذلك الرجل؟

Sempre que fecho os olhos, vejo a cara daquele homem.
كلما أغلقت عيني أرى وجه ذلك الرجل

Mas ainda tens a cara daquele rapaz adolescente.
... ولكن لا يزال لديك وجه ذلك الصبي في سن المراهقة.

Eu gostava de ver a tua língua na cara daquele empregado.
أرغب برؤية لسانك في وجه ذلك الساقي

Viu a cara daquele homem?
هل رأيت وجه ذلك الرجل؟

Dez mil em dinheiro. Devias ter visto a cara do homem.
عشرة آلاف دولار نقداً كان عليكم مشاهدة وجه ذلك الرجل

Viu a cara do advogado de acusação?
اللعنة, هل رأيتي مدى احمرار وجه ذلك المدعي؟

O polícia atirou antes que ele morder-se a cara do outro.
الشرطة أطلقت عليه قبل أن يأكل وجه ذلك الرجل.

Posso ser cego, mas quando fecho os olhos, ainda vejo a cara do miúdo.
قد أكون أعمى، و لكن عندما أغمض عيني ما زلت أرى وجه ذلك الطفل

Pega numa almofada, põe-na em cima da cara dessas ações até ouvires o seu último suspiro.
وهذا أسوأ حتى. مَن يعطيك هذه؟ الرجاء، أسدي ليّ صنيعاً، خذ وسادة وضعها على وجه ذلك