"وجودكِ هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estás aqui
• estares aqui
• que aqui
• que está aqui

Eu sei porque é que estás aqui no meio da selva, com vontade de ser morta.
أعلم سبب وجودكِ هنا في وسط الغابات محاولة أن تودي بنفسكِ إلى تهلكة.

Não, a minha melhor jogada é trocar o meu silêncio e a tua vida pela melhor oferta possível, o que nos faz voltar a razão, pela qual estás aqui.
لا.حركتي الوحيدة هي تبادل صمتي بمقابل أفضل صفقة أستطيع الحصول عليها والذي يقودنا لسبب وجودكِ هنا

Sabes por que estás aqui.
أظن أنكِ تعرفين سبب وجودكِ هنا

Sei que é culpa minha estares aqui, por isso vou compensar-te.
لعلمكِ، أعرف أنّ وجودكِ هنا أصلا خطأي، لذا سأصحح ذلك.

Acredita. estares aqui foi crucial para a obtenção do negócio.
ثقي بي , وجودكِ هنا حساس جداً لكي نتم الصفقة

É por isso que aqui estás?
أذلكَ هو سبب وجودكِ هنا ؟

Portanto, desculpe, mas julgo que sabe por que está aqui.
لذا، المعذرة، أنتِ تعرفين تمام المعرفة سبب وجودكِ هنا

Estava a pensar, porque estás aqui.
كنتُ اتسأئل فقط ..عن سبب وجودكِ هنا

Há quanto tempo estás aqui na minha cama?
كم مضى على وجودكِ هنا على سريري؟

Só não consigo compreender o que estás aqui a fazer.
لا أفهم سبب وجودكِ هنا

Eu sei por que estás aqui.
أعلم سبب وجودكِ هنا

Eu sei que estás aqui pelo Henry, mas... se tu conseguisses, poderias dar-nos mais uma oportunidade.
اسمعي , أعلم بأنّ سبب وجودكِ هنا هو من أجل (هنري) لكن إن استطعتِ إعطاء بقيتنا فرصة أخرى

Estou curado de ti! Disseste-me porque estás aqui!
أخبريني بسبب وجودكِ هنا

Tanya, com as tuas palavras, diz-me porque estás aqui.
حسنًا، (تانيا) بكلماتكِ، أخبريني بسبب وجودكِ هنا

Boa manobra evasiva, mas estamos a falar de ti. E do verdadeiro motivo, de estares aqui.
مناورة مراوغة جيدة ، لكننا نريد أن نعرف سبب وجودكِ هنا.

O facto de estares aqui é uma ameaça.
وجودكِ هنا تهديد.

Graças a Deus por estares aqui.
حمد لله على وجودكِ هنا.

Dra. Bailey! Ainda bem que aqui está.
د." بايلي" يسعدني وجودكِ هنا

É por isso que está aqui, não é?
هذا سبب وجودكِ هنا أليس كذلك ؟

Aposto que sei por que está aqui.
أراهن على معرفة وجودكِ هنا