"وجودها هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• está aqui
• tê-la aqui
• estar aqui

A razão porque ela está aqui, além de querer salvar a sua preciosa carreira, é porque quer dar-te os papéis do divórcio.
إن السبب في وجودها هنا ، بلإضافة إلى محاولتها لإنقاذ مهنتها الثمينة هو أن تعطيك ورق الطلاق

- Esta responsabilidade é minha. Nem vais perceber que está aqui.
تلك مسؤوليتي حتى أنكِ لن تلحظي وجودها هنا

É por isso que está aqui, consigo. Tem de convencê-la a perdoar-me.
هذا سبب وجودها هنا معكِ، عليكِ حملها على مسامحتي

Quando veio para cá, não sabia como ia ser tê-la aqui sempre.
أعني ، نعم عندما إنتقلت أوّل مرّة لم أكن أتصور وجودها هنا كل هذه المدّة

Custa tê-la aqui e não vê-la.
إنه فقط.. إنه من الصعب وجودها هنا ولا أراها

Neste momento, o que poderíamos ganhar conseguindo um tratado vale bem o risco de ela estar aqui.
إذن فما يمكننا الحصول عليه من الإتفاقية يوازى المخاطرة التى يمثلها وجودها هنا

Mas nunca será o mesmo. Não sabemos como poderia mudar as coisas só pelo facto de estar aqui. O efeito borboleta.
من يعلم لربما كانت تغيّر أشياء بمجرد وجودها هنا الموج يتأثر

Ela só está aqui porque muitas pessoas sentem o mesmo que ela.
سبب وجودها هنا هو شعور الكثيرون بنفس ما تشعر به

Não sabemos de onde veio ou porque está aqui, mas agora que estamos encurralados juntos debaixo dela, nenhum dos nossos segredos está seguro.
لا نعرف مصدرها أو سبب وجودها هنا ولكن بكوننا الآن محاصرين تحت القبّة سويةً فلا سرّ من أسرارنا بمأمن

Não sabemos de onde veio ou porque está aqui, mas sabemos que estamos todos encurralados debaixo da cúpula, nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لا نعرف مصدرها أو سبب وجودها هنا ولكن بكوننا الآن محاصرين تحت القبّة سويةً فلا سرّ من أسرارنا بمأمن

Não sabemos de onde é que veio ou porque está aqui, mas agora que estamos todos presos sob a mesma cúpula, e nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها هنا لكن بما أننا الآن بتنا محتجزين أسفلها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

Porque a Cúpula está aqui ou os mistérios que representa... ainda não sabemos.
ما سبب وجودها هنا ؛ و الأسرار التي تنتظرها. ما زلنا لا نعلمها.

Sabes, tudo o que eu quero saber é porque é que ela está aqui.
كل ما أريد أن اعرفه هو سبب وجودها هنا

E é óptimo tê-la aqui.
. إنها لمتعة حقا وجودها هنا معنا

- Näo te opöes a tê-la aqui?
ألا تعترض على وجودها هنا ؟

- tê-la aqui não é justo.
وجودها هنا ليس عادلاً لها

Ah, tem sido óptimo tê-la aqui fora.
إنه أمر رائع وجودها هنا

De acordo com o registo de trabalho, ela era a única prisioneira agendada para estar aqui naquela hora.
وفقاً لسجل العمل، كان السجينة الوحيدة التي اعادت جدولت وجودها هنا في ذلك الوقت

E nem lhe passa pela cabeça não estar aqui.
ولا يمكنها تخيل عدم وجودها هنا.

Ela tem que estar aqui algures.
لابد من وجودها هنا في مكاناً ما

A Allegra está um pouco refilona, mas é doloroso para ela estar aqui.
(أليجرا) تتذمّر قليلاً لكن وجودها هنا مؤلم لها