"وجود سبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• haver uma razão
• uma razão para

Tem de haver uma razão. Coisas destas não acontecem sem razão.
لابد من وجود سبب أشياء كهذه لا تحدث بدون سبب

Deve haver uma razão para ele ter deixado o carro lá.
لا بد من وجود سبب اخر لكي يهجر السيارة هناك

Tem de haver uma razão para ter escolhido esta carreira, de entre todas as que alguém com a sua inteligência poderia escolher.
لابد من وجود سبب لإختيارك هذا المجال من بين المئات من المهن التي شخص بمثل ذكاءك كان ليختار إحداها

"Mas para continuar com estas aventuras, "tenho de ter uma razão para as fazer "para além de simplesmente chegar ao fim".
و لكن لا بد من وجود سبب لي للقيام بهذه المغامرات اكثر من مجرد الصول الى نقطة معينة

Quer dizer, se esconde coisas de ti é porque deve haver uma razão.
أعني أنه لابد من وجود سبب وجيه يجعله يحجب المعلومات عنكِ

Mas tem de haver uma razão para ela te culpar.
أجل، لكن لا بد من وجود سبب للومها لك

Tem de haver uma razão para que elas não queiram que ele fale contigo.
لابد من وجود سبب لرغبتهم في عدم تحدثك معه

Atiraram o homem para o compactador de lixo. Tem que haver uma razão.
أحدهم دفع الرجل لمطحنة النفايات لابد من وجود سبب

Não. Para ele nos trair assim, teve que haver uma razão.
لا، ليخوننا بهذه الطريقة لا بدّ مِنْ وجود سبب

Devia haver uma razão para alguém o querer morto.
لابد من وجود سبب لماذا شخص يريده ميتاً.

Se estas visões são reais e proféticas, tem de haver uma razão, é suposto encontrarmos o veterano.
لو أنّ الرؤى التي تراودني حقيقيّة، فلابد من وجود سبب للعثور على هذا الجنديّ

Deve haver uma razão para esta coisa desaparecer assim.
أنه لابد من وجود سبب لإختفاء هذا الشيء اللعين

Bem, eu pensei que devia haver uma razão para me querer ver.
لا بد من وجود سبب وراء رغبتك في رؤيتي

Tem de haver uma razão para ele estar ligado ao hospital.
لابد من وجود سبب لصلته بالمستشفى

Deve haver uma razão para ele te ter enviado isso.
لابد من وجود سبب لإرساله هذه لكِ يا (آبز).

Tem que haver uma razão para ela não o querer ver.
لابد من وجود سبب لعدم رغبتها في رؤيته

Tu tens confiança, és arrogante, mas nunca estás certo, a não ser que haja uma razão para estares certo.
أنت شديد الثقة، متغطرس لكنك لا تتأكد أبداً إلا عند وجود سبب

Tenho a certeza que há uma razão para não haver nenhum registo.
أنا متأكد من وجود سبب لعدم وجود سجل لذلك.