"وجود طريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• haver uma maneira
• haver forma
• haver maneira
• haver uma forma de
• haver um modo
• haver uma solução

Tem de haver uma maneira de juntar todas estas pessoas solitárias.
لابد من وجود طريقة لجمع كل هؤلاء الوحيدين مع بعضهم.

Tem de haver uma maneira de identificar todas estas crianças.
لا بد من وجود طريقة للتعرف إلى هؤلاء الأطفال

Deve haver uma maneira de abortar a ogiva nuclear.
لا بدّ من وجود طريقة لتعطيل الرأس الحربيّ

Willowbrook, entendo a importância destas grutas melhor do que ninguém, mas deve haver forma de coexistir pacificamente com a LuthorCorp.
سيد ويلبروك أنا أعرف أهمية هذه الكهوف أكثر من أي شخص آخر لكن لابد من وجود طريقة تتعايش بها في سلام مع مؤسسة لوثر كورب

Pois... Mas deve haver maneira de lá entrar, não?
نعم، لابد وجود طريقة للدخول بالرغم من ذلك

Deve haver uma forma de contactar o mundo exterior.
لا بد من وجود طريقة للاتصال بالعالم الخارجي.

Deve haver um modo menos extravagante de nos livrarmos da filha dum motorista.
لا بد من وجود طريقة اقل تكلفة لكي يتخلص الرجل من ابنة سائقه كيف ستفعلها؟

Tem de haver uma solução.
لا بد من وجود طريقة نساعدهم بها

Deve haver uma maneira de se descobrir se é mesmo sangue.
لا بد من وجود طريقة لمعرفة اذا كان دما حقيقيا

Tem de haver uma maneira de me tirar desta parede!
لا بد من وجود طريقة لتحريري من هذا الجدار

Tem de haver uma maneira de achar estes anormais.
لا بد من وجود طريقة لمعرفة مكان سرائر

Tem de haver uma maneira de desipnotizar a Buffy.
لا بد من وجود طريقة للوصول إلي بافي وايقاظها من النوم المغناطيسي

Tem que haver uma maneira de os avisar. Talvez haja. O que é que se passa? O que aconteceu ao teu joelho?
لابد من وجود طريقة لتحذيرهم ربما توجد حسناً,انك حقير مخبول

Continuo a pensar que deve haver uma maneira de o distinguir.
أستمر بالتفكير أنه لابد من وجود طريقة لتحديد الأثر , كما تعلم ؟

B., tiveste alguns contratempos, mas deve haver uma maneira de entrares numa boa universidade, e se há alguém que o consegue, és tu.
كنت في ازمة ربع العمر وانا في سن 18 اه, ب, واجهتك بعض النكسات ولكن لابد من وجود طريقة للدخول الى جامعة عظيمة

Tem de haver forma de os neutralizar.
فلابد من وجود طريقة لتعطيل فاعليته.

Mas tem de haver forma de contornar isso.
لكن لابد من وجود طريقة للتغلب على ذلك.

Algures nesse ficheiro, tem de haver forma de contactar o Sam.
و في مكان ما داخل الملف (لابد من وجود طريقة للإتصال بـ(سام

Tem de haver maneira de apanhar o juiz.
لا بد من وجود طريقة نستطيع بها الوصول إلى القاضي

E também não. Tem de haver maneira de chegar a casa.
ولا أنا لابد من وجود طريقة للخروج من هنا

Tinha de haver uma forma de a ter em casa.
كان لا بد من وجود طريقة لإبقائك في المنزل

Mas tem de haver uma forma de sair daqui, certo?
لكن لابد من وجود طريقة للخروج من هنا، صحيح؟

Deve haver um modo de segurá-la. Em uma jaula?
ليس آمناً أن نتركها طليقة هكذا، لابد من وجود طريقة لتقييد حركتها

Tem que haver uma solução para me curar.
لابد من وجود طريقة للإصلاح هذا