"وجيهاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma boa
• motivo
• razões

Dê-me uma boa razão para não o despedir já.
أعطني سبباً وجيهاً واحداً يمنعني من طردك حالاً

Dá-me uma boa razão para que estas fotografias sejam autênticas.
أخبرني سبباً وجيهاً واحداً يشير إلى أنّ إحدى هاتَين الصورتَين حقيقيّة

Mas não vou aturar mentiras dele, nem que seja por uma boa razão.
لكن لن أدعه يكذب علي حتى لو كان السبب وجيهاً

A não ser que tenha uma paixoneta, presumo que haja um motivo.
فإن لم تكوني معجبة بي، أعتقد أن هناك سبباً وجيهاً لذلك.

Não. Eu sei que nunca te dei razões para acreditares em mim.
اعرف انني لم امنحك سبباً وجيهاً لتثقي بي

É óbvio que não sei porquê, mas tenho a certeza de que há boas razões para isso.
من الواضح أنا لا أعرف لماذا لكنني أعرفُ بأنهُ سيكون هنالك سبباً وجيهاً

Dê-me uma boa razão para não o acusar de tentativa de assassinato.
هلَا اعطيتني سبباً وجيهاً واحداً لماذا لا ينبغي عليَ أن أتهمك بمحاولة قتل سيد ديكر

Eu sei, já não vou lá há uns tempos, mas há uma boa razão para isso.
وأعرف أنني لم أخرج بصحبة فتاة منذ فترة لكن ثمة سبباً وجيهاً لذلك

Estou certo que haverá uma boa razão para o nosso sofrimento.
أنا متأكد أن هناك سبباً وجيهاً لهذه المعاناة

Isso dava a alguém uma boa razão para raptar um empregado de bowling
ذلك سيكون سبباً وجيهاً لخطف موظف البولينغ في الزقاق

Boa. Isso é muito bom. Dar-te uma boa razão para a manteres por perto.
لطيف، هذا جيّد حقّاً تعطيكَ سبباً وجيهاً لتبقيها حولك

Diz-me uma boa razão para mentir a alguém de quem supostamente gostas.
أعني، سمّ لي سبباً وجيهاً واحد يتيح الكذب على شخص يفترض بك أن تهتم لأمره

os médicos, o pessoal, eles imaginam que se a polícia te trouxe aqui, deve haver uma boa razão para isso.
أعني، يعتقد الأطباء والطاقم إن أحضرتك الشرطة إلى هنا أنّ هنالك سبباً وجيهاً لذلك

Quer dar-me uma boa razão para ter desafiado a minha ordem?
أتريد منحي سبباً وجيهاً لرفضكَ أمراً مباشراً منّي

Dá-me uma boa razão para não te matar agora.
أعطِني سبباً وجيهاً يمنعني من قتلكما الآن.

Mas não quer dizer que não tenho um bom motivo para ser.
ولكن هذا لا يعني أنني لست أملك سبباً وجيهاً يدعوني لذلك

Para se matar um chefe, era preciso um motivo forte.
قبل أن تمس رجلاً مسنوداً يجب أن يكون لديك سبباً وجيهاً

Se ela se esconde sob um nome inventado, deve ter boas razões.
-لا أيها الطبيب إن كانت السيدة ( أديل ) تختبئ خلف اسم مستعار فلابد بأن هناك سبباً وجيهاً لها لكي تفعل ذلك

- Digamos apenas que ele tem boas razões para querer derrubar o Proctor.
دعينا نكتفي بالقول بأن لديهِ سبباً وجيهاً لرؤية (براكتر) مسجوناً.