"وحدكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sozinha
• única
• sozinho
• sós
• sózinha
• só tu

Depois daquela palestra sobre quereres fazer tudo sozinha e depois de te ter convidado a ficares comigo?
بعد كل ذلك الخطاب عن إرادتك للمضي وحدكِ وبعد أن عرضت لكِ أن تبقي معي؟

Olha, eu sei o que é criar um filho sozinha.
أنظري , أنا أعرف كيفية رعاية صبي وحدكِ شاقة

Se eu fosse o seu marido, não a deixaria viajar sozinha.
. أتعلمين لو كنت زوجكِ لم أكن لأدعكِ تسافرين وحدكِ

Porque, não consigo fazer isto a pensar que te vou deixar sozinha.
.لانه. لا يمكنني فعل هذا و انا أفكر أني سأترككِ وحدكِ

Se não estou enganado, acho que pretendes ir sozinha.
إن لم أكن مخطئاً، فينبغي عليكِ الذهاب وحدكِ

Mas um dia, as suas pernas falharão ou sofrerá um AVC, e os médicos dirão que não poderá viver mais sozinha.
،ولكن ذات يوم، سينكسر ورككِ أو تصيبكِ جلطة شديدة والأطباء سيخبرونكِ أنه لا ينبغي عليكِ العيش وحدكِ بعد الآن

Só vamos estar fora uns dias. Aproveita esse tempo sozinha.
ستغيب ليومين فقط لمَ لا تستمتعي بإقامتك وحدكِ وحسب

Se vai tentá-lo, sozinha com os seus filhos, não tem a menor hipótese.
إذا حاولتِ هذا وحدكِ مع أطفالكِ فلا فرصة لديكِ

Mas, minha querida, não te quero sozinha numa cidade estranha.
ولكني لا أريدكِ يا عزيزتي أن تخرجي وحدكِ في مدينة غريبة

Se sou assim tão perigoso, porque te deixou sozinha comigo?
.. حسناً ، إن كنت خطراً جداً لماذا هي تركتكِ وحدكِ معي ؟

Okay, mas creio que o que quero dizer, é que não tens que fazer isto sozinha.
لكن ما احاول قوله انه لا يجب ان تفعلي ذلك وحدكِ

Então deixo-te sozinha por 30 segundos e foges com um homem mais novo!
تركتكِ وحدكِ لحظة لأجدكِ تهربي مع شاب صغير

Tu tens uma hipótese de o vencer com as tuas irmãs, mas, enquanto estiveres sozinha, estás tão impotente quanto eu.
فأنتِ لديك فرصة مواجهته مع أخواتكِ، لكن طالما أنتِ وحدكِ فأنتِ ضعيفة مثلي تماماً

Eles podiam enviar outra pessoa. Não devias fazer isto sozinha.
يمكنهم أن يرسلوا شخصاً آخر لا يجب أن تفعلي هذا وحدكِ

Caramba! Rapariga, não a posso deixar sozinha um minuto!
لعنة الله أيتها البنت لا أَستطيعُ تَركك وحدكِ لمدّة دقيقة

Se este tipo é quem dizes ser, acho que não devias ir com ele sozinha.
لو كان هذا الشخص كما تقولين فلا يجب ان تبقي معه وحدكِ

Não vais estar sozinha. Eu não vou a lado nenhum.
ولن تكوني وحدكِ فأنا باقٍ ولن أذهب إلى أي مكان

Escuta, passaste todo o teu tempo aqui fechada, sozinha, obcecada com alguma coisa misteriosa que pode ter acontecido ao teu pai verdadeiro ou talvez não.
حسناً، لقد أمضيتِ وقتكِ بأكمله , محصورة هنا وحدكِ .. متوجّسة بشئ غامض ربّما يكون قد حدث لوالدكِ الحقيقي وربما لا

É a única que pode ajudar aquelas pessoas na Virgínia Ocidental.
أنتِ وحدكِ من بوسعها مساعدة أولئك الناس في "ويست فيرجينيا"

Sim, mas não é tão divertido experimentar as coisas sozinho.
أجل , لكنّ ذلك غير ممتع للغاية بأن تختبري الأشياء وحدكِ

Como funcionária, nunca estará a sós com o Presidente numa sala.
كأخصائية سياسات... لن تكوني وحدكِ أبداً بغرفة مع الرئيس.

- Não te quero aqui sózinha. - Mas eu sei tomar conta de mim.
ـ لا أريدكِ هنا وحدكِ ـ لكني استطيع أن أعتني بنفسي

O tipo de ajuda que acho que só tu podes dar.
إنه نوع المساعدات الذي يمكنكِ أنتِ وحدكِ تقديمه لنا