"وحشاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um monstro
• besta
• num monstro
• um mostro
• monstros
• uma fera
• um animal
• um demónio

A garota gosta de um monstro no seu homem.
الفتاة تحتاج فحسب إلي وحشاً قليلاً في رجلها

Então se eu continuar, eu estou a criar um monstro.
اذا لو انى استمريت فى الترشح سوف اخلق وحشاً

Sim, ele cometeu alguns erros, mas não é um monstro.
نعم , هو اقترف بعض الأخطاء لكنه ليس وحشاً

Não é um monstro. É um cyborg que pode matar sem remorsos.
إنه ليس وحشاً , إنه كائن ممكن أن يقتل بدون ندم

Ele esculpiu uma besta no tronco e tentou levá-lo para o oceano.
نحت وحشاً على المركب وحاول أن يحمله إلى المحيط

E não concorda que, quando vemos um monstro, devemos detê-lo?
أعتقدأنّكتوافقنيالرأي, أنّه عندما ترى وحشاً يجب عليك أن توقفه

Se matasse todas as que me dispensaram, era um monstro.
أقصد، إن قتلت أي امرأة قامت بصدّي سأكون وحشاً

Não, matei um monstro que matou quatro pessoas, e se não a conhecesses terias feito o mesmo.
لا، لقد قتلت وحشاً قتل 4 أشخاص وإن لم تكن تعرفها، كنت فعلت الشيء نفسه

Acha que um monstro como vós, pode satisfazer uma mulher como eu?
أتظن أن وحشاً مثلك بوسعه أن يصنع السعادة لفتاةٍ مثلي ؟

Aí eles continuam uma pessoa, e não viram um monstro feio.
ومن بعدها يبقى طبيعياً بدلا من أن يصبح وحشاً مخيفا

Olha, demorei muito a aceitar que o meu pai era um monstro.
انظري، استغرقني الأمر وقتاً طويلاً حتى تقبلت أن والدي كان وحشاً

Num minuto ele é manso como um cordeiro, e no minuto seguinte é um monstro.
لطيفاً و وديعاً, و الدقيقة الاخرى يصبح وحشاً.

Que um monstro do mundo antigo que estava a dormir ... por detrás de Pejite, tinha sido libertado.
بأن وحشاً من العالم القديم الذي يغط في سبات تحت بلاد بيجيتي بأنه ظهر

Para um agente, ser um monstro Faz parte do currículo.
بالنسبة للوكيل، أن تكون وحشاً عباره عن مؤهلات.

Ireis... fabricar-me um monstro.
ولدي هذا الذئب فقط ، لذا ، عليك أن تصنع لي وحشاً

O 626 foi projectado para ser um monstro, mas agora não tem nada para destruir.
لقد تم تصميم 626 ليكون وحشاً لكن الآن لا يجد شيئاً ليدمره

Parece que viste um monstro.
كان يجب أن ترى النظرة على وجهك كأنكِ رأيتى وحشاً ..

É como um monstro que te sai E te envenenas a cabeça Por certo tu não fizestes nada de mal
أعني، صحيح ما يقولونه وكأن وحشاً بشعاً يخرج وقد سمم عقلي

Sou urologista. - É bem estético. - Picasso é um monstro sagrado!
ـ كان هذا جميلا حقاً ـ كان يمكن أن يكون وحشاً أيضاً

Despertou uma besta adormecida quando chamou estes tipos.
لقد أيقظتي وحشاً نائماً عندما استدعيتي هؤلاء الناس

Ele disse-me que eu ia tornar-me num monstro dentro de dois dias.
أخبرَني بأني سَأُصبحُ وحشاً في خلال يومين

Olhem, eu não sou um mostro, nem nada disso, vou trazer alguma comida e água.
أنظر أنا لستُ وحشاً أو شيء وسأحضر لكم بعض الماء والطعام

"Quem luta com monstros deve velar para que não se transforme também em monstro."
من يحارب الوحوش عليه أن يحرص ألا يصبح وحشاً

Por ter pego uma fera e ter forjado num deus.
لأنني أخذت وحشاً برياً وحولته إلى إله

Era mesmo um animal. Mas naquela altura,
حسناً, في الحقيقة لقد كان وحشاً, لكن في زمانه.

Pois, muita gente não sabe disso. Era um demónio.
نعم، لا يعرف الكثير بشأن هذا لكن هذا كان وحشاً