"وحشٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• monstro
• monstros

Que tipo de monstro apanharia assim um pobre animal indefeso?
أيّ وحشٍ هذا الذي يأسر حيواناً مسكيناً أعزلاً؟

Dizem que antes foi um homem que quando desafiou os deuses, foi castigado, tornando-se um monstro amaldiçoado, a comer carne humana.
يقولون إنه كان رجلاً سابقاً وحينما تحدى الآلهة عاقبته بتحويله إلى وحشٍ ملعون يتغذى على لحوم البشر

A maioria das pessoas quase comidas por um monstro afastavam-se da magia para sempre.
لقاطَع الأكثريةُ السحرَ أبدًا، لو كادوا يُلتهَمون من قبل وحشٍ مجسّيّ.

Lucifer era o maior monstro que alguma vez eclodiu, nbsp até tu e eu termos eclodido um que ainda é pior. nbsp
حتى إستطعنا أنت و أنا هزيمة وحشٍ أسوأ منه

Não vais matar doze pessoas, e de certeza que não podes convidar todos os monstros que já morreram a voltar a este mundo.
لن تقتلي 12 نفسًا وتوقنين أنّكِ لا تمكنكِ إعادة كلّ وحشٍ مات إلى هذا العالم

O que sabe o monstro como você sobre sofrimento?
أيُّ وحشٍ مثلك يكترث حيال المعاناة؟

Como podes estar com um monstro?
كيف تستطيعين أنْ تكوني مع وحشٍ كهذا؟

Caso não saibam, vou ser enviada para norte amanhã com um monstro como carcereira!
إرسالي للشمال غداً مع وحشٍ كسجان

E faria outra vez para salvar a minha filha de um monstro como tu.
وسأفعلها ثانية لأنقذ إبنتي من وحشٍ مثلك

Eles pensaram que a estavam a salvar de um monstro.
حسبوا أنفسهم يخلّصونها من وحشٍ.

Foram enfeitiçados por um terrível monstro.
أنتم تحتَ تأثير تعويذة سحرية من وحشٍ شرير!

Que monstro seria eu se impedisse o Neal Caffrey de ir a brunch de champanhe?
أي وحشٍ سأكون إن منعتُ (نيل كافري) عن دعوة لشرب النبيذ؟

Tornaste-o num monstro.
لقد حوّلته إلى وحشٍ

Que tipo de monstro faria isto?
أيّ وحشٍ عساه فِعل هذا؟

Dentro da barriga de um monstro, claro.
داخل بطن وحشٍ بالتأكيد.

Se soubesse o monstro que o Bob é, não tinha ido adiante.
مهلًا، انظر، لو كنتُ أعلم أيّ وحشٍ يكون (بوب)، لكنتُ قدمتُ مباشرةً.

Bem, tu não és o primeiro monstro com quem me cruzo.
لستَ أوّل وحشٍ أواجهه

Estava a pensar em matar outro monstro.
كنت أفكر بقتل وحشٍ آخر

Vais transformar-me num monstro como tu?
أستحولني إلى وحشٍ مثلك؟

Um nazi libertado, uma missão falhada na Somália, umas gravuras de monstros, pássaros mortos...
نازي محرّر، مهمة فاشلة إلى "الصومال" صورة وحشٍ ما، و طيور ميتة... .. -قل لي

Mas alberga monstros.
لقد حصلت على وحشٍ فيها