"وحقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e
• realmente

(Risos) Apesar disso, é formidável ver a sala assim tão cheia, Devo agradecer ao Herbie Hancock e aos seus colegas por uma apresentação tão boa.
لكن على أي حال، إنه لعظيم رؤية هذا المسرح الملئ، وحقاً ينبغي علي شكر هاربي هانكوك وزملاؤه لمثل هذا التقديم العظيم.

e não sei mesmo o que faria, mas amigos meus começaram a contar-me acerca de crianças a atirar sobre outras crianças com armas.
وحقاً لم أكن أعرف ماذا سوف افعل، ولكن بدأ أصدقائي يخبروني عن الأطفال الذين يطلقون النار على الأطفال الآخرين.

Falámos disto às crianças e começámos a dar-lhes alimentos da região.
اذن تحدّثنا الى أبنائنا عن هذا وحقاً بدأنا باطعام الأولاد , طعام محلّي

Olhe, sou totalmente capaz... e tenho ganas de arrebentar esse seu casco psicótico.
أسمع أيها المتنفس أَنا قادرةُ بالكامل وحقاً في مزاجِ عالى لأقوم بضربك على قفاك الحقيرهذا

realmente ajuda, e realmente liberta a serotonina e...
...إنه حقاً يساعد وحقاً يطلق الخلايا و

Fazer o Joey abrir-se e falar de si.
يُخرجُ جوي على الطريق المفتوح وحقاً يَفْتحُه.

Aproveitei-me da tua fraqueza, e não o devia ter feito.
إستغليت ضعفك,سيدي وحقاً لم يكن يجب علي ذلك

Eu não sei o que o House quer que tu faças e nem quero saber... mas se tens problemas com isso é melhor desistires agora.
لا أعلم ما يريده هاوس منك وحقاً لا أريد أن أعرف لكن لو كانت لديك مشكلة فمن الأفضل أن تنسحبي الآن

Parecia que tinha imaginado tudo o resto e queria mesmo que tudo aquilo tivesse sido algo que imaginara.
أنه يبدو وكما اننى أتخيل كل بقية الاشياء وحقاً انا اتمنى ان يكون كل هذا شيء يمكننى تخيلة

Muito legal, e não queria acabar com a sua sensação Highlander, mas tenho certeza que a mente é minha.
هذا شيئ جيد جداً وحقاً لا أريد تخريب شعورك بهذه اللحظة لكن أَنا متأكدة تماماً أن هذا عقلي

É isto. Quero dizer-vos algo e falo com sinceridade.
حسناً، هذا هو، أنني أود أخباركم وحقاً أعني هذا

Que não nos esqueçamos que este é um dos poucos fins de semana juntos em família, e que eu não quero ver isso estragado com discussões e atitudes desagradáveis.
دعونا فقط نتذكّر هذه إحدى عطلات نهاية الأسبوع القليلة التي نجتمع فيها معاً كأسرة واحدة، وحقاً لا أريد إفسادها بالمجادلة

O Abbott disse que deverás ser tu a decidir, mas que em princípio irias preferir fazer a cerimónia cá fora e que não existe lá dentro nenhuma sala suficientemente grande.
ابات قال انه يعود اليك تماماً ولكن من المحتمل انك تفضلين ان تقيم المراسم بالخارج وحقاً لا يوجد غرفة كبيرة كفاية

Qual é a diferença entre ver uma foto e pornografia?
وحقاً ما الفارق؟ بين النظر لهذه الصورة او النظر إلى الصور الجنسية؟

Se perder este voo, vou ter que passar a noite com este idiota e eu não quero isso.
،إن فوت تلك الرحلة سيتحتم علي قضاء الليلة مع هذا الوغد وحقاً لا أود ذلك

Mas com esta situação aqui e tudo... a maioria do qual você está a par, e, na verdade, tudo o que vem em conjunto com isso... as coisas também não estão muito melhores...
ولكن مع الوضع هنا, وكل شيء ومعظم ذلك, تعلم عنه وحقاً كل شيء يجري معه

tiradas todas as semanas. Há anos que partilho as minhas fotos no Instagram, e começou a ser muito interessante e até mesmo engraçado ver quantas fotos parecidas dos mesmos lugares eu comecei a ver "online".
كنت أشارك الصور التي ألتقطها على الإنستجرام لسنوات عدة. وحقاً أصبح الأمر ممتعاً ومرحاً حتى، بالرغم من العدد الكبير للصور المتشابهة للأمكنة ذاتها. التي رأيتها على الإنترنت.

Nessa altura, eu não sabia mas aquele momento transformaria a minha vida e iria mudar tudo aquilo que eu pensava saber sobre ser adulta, ser uma mulher e ser verdadeiramente feliz.
لم أعي ذلك حينها، لكن تلك اللحظة ستغير مجرى حياتي وستستمر في تغيير كل شيء حسبت أنني أعرفه حول كوني بالغة، امرأة وحقاً سعيدة.

Explicaste isso no passado e fiquei mesmo impressionada, porque eu não fazia ideia do que pode acontecer nos dias ou semanas antes de alguém poder defender o seu processo.
قمتِ بشرح ذلك في الماضي وحقاً ذُهلت، لأنني لم يكن لدي فكرة عن ما يمكن حدوثه في هذه الأيام والأسابيع قبل أن يكون هناك شخص ما في الواقع يدافع عن قضيته.

e realmente morto.
وحقاً حقاً متوفياً

Ele realmente evoluiu como pessoa.
وحقاً صبيهُ ناضج تماماً.