"وحوشًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• monstros

Este sítio é mesmo o inferno. Transforma-nos em monstros.
هذا المكان حقًّا جحيم، إنّه يجعلنا جميعًا وحوشًا.

Que monstros teus te fazem ver monstros nos outros?
أي وحش داخلك يجعلك ترى وحوشًا داخل الآخرين؟

Podem estar a imaginar enormes monstros escondidos nas profundezas do mar mas a maior parte dos animais são muito pequenos, como este peixe lanterna.
ربما تتخيلون وحوشًا ضخمة تتجول في أعماق البحار، لكن معظم الحيوانات هناك صغيرة جدًا، بحجم سمكة الفنار هذه.

Quando eu era pequena, também vi alguns monstros assustadores.
أتعلم، عندما كنت فتاة صغيرة، رأيتُ وحوشًا مخيفة جدا أيضا.

Trouxeste loucura às nossas vidas e o monstro que eras inspirou monstros.
إنّك جلبت الجنون لحياتنا جميعًا ووحشيتك ألهمت وحوشًا.

E nesta cidade, espero monstros voadores.
في هذه المدينة، أتوقع وحوشًا خارقة طائرة خبيثة

Quero estar num lugar onde os mortos não sejam monstros.
أودّ أن أكون حيث لا يُعتبر الموتى وحوشًا.

- Convencer o cérebro-caçador dela que nem todos os vampiros são monstros egoístas e perversos.
إقناع عقلها الصيّاد أن مصّاصي الدماء ليسوا جميعًا وحوشًا أثيمة.

Sempre vi que mais cedo ou mais tarde, todos se transformam em monstros.
كلّ ما رأيت في حياتي هو أنهم عاجلا أم آجلا يصبحون كلّهم... وحوشًا

Eles eram monstros e eram uma ameaça.
لقد كانوا وحوشًا وقد كانوا تهديدًا

Não são todos monstros.
ليس جميعهم وحوشًا

Há mil anos, a minha mãe transformou-nos em monstros.
"منذ ألف عامٍ حوّلتنا أمّنا وحوشًا"

E quero dizer... monstros verdadeiros.
و أعني وحوشًا حقيقية

Quero estar num lugar onde os mortos não sejam monstros.
-أودّ التواجد حيث لا يعتبر الموتى وحوشًا .

Só acho que é um bocado difícil de acreditar que há um plano divino para o universo que também inclui monstros do espaço.
لكن يصعب عليّ قليلًا تصديق أن هنالك خطة إلهية في الكون -والتي تشمل أيضًا وحوشًا فضائية .

Não somos monstros.
أننا لسنا وحوشًا.

- Digo. Não somos monstros, Nina.
-أجل، نحن لسنا وحوشًا يا (نينا )

Tens visto alguns monstros ultimamente, Jenny?
أترين وحوشًا مؤخرًا يا (جيني)؟