"وحوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

O fluido central, a parede circundante, e as fibras de reforço na parede eram dispostas em hélices cruzadas ao redor do eixo longitudinal do esqueleto.
له سائل مركزي وحوله جدار محيط, والالياف المعززة في الجدار منتظمة في شكل لولبي متقاطع حول المحور الطولي للهيكل.

Viram um exemplo disso lá fora, uma cena com uma carta rodeada por uma fita preta e amarela com o escrito: "Não matem o vosso idioma!"
رأيتم مثالًا عليها في الخارج مشهد حرف وحوله شريط بالأصفر والأسود، كتب عليه: لا تقتل لغتك.

Não dá muito nas vistas, um cofre vermelho e nós de armas em punho?
الاترى انه مكشوف جدا ياأبي ؟ اعني ذلك الصندوق الكبير وحوله تلك الاسلحة

Eu sei, bebé, mas não te quero ver a viver numa casa com uma cerca e um carro que usas para levar os miúdos ao treino de futebol.
أعرف عزيزتي ولكن لا أريدكِ أن تعيش ببيت وحوله سياج وسيارة تقودي أطفالكِ بها لتدريب الكورة

Redescobriu a perfeição do rectângulo dourado e desenhou-o nas suas obras primas.
إكتشف مرة اخرى اكتمال المستطيل الذهبي وحوله إلى تحفه

Se precisarem de um tradutor por favor usem o headphone á vossa frente e liguem a lingua desejada.
لو أردت ترجمة أستعمل الميكروفون الموجود بأذنك وحوله للغة التى تريدها

Regressa a Cleveland de vez em quando... e as pessoas tratam-o como uma celebridade.
بعد بضع سنوات رجع إلى كليفيلند وحوله الناس إلى شخص مشهور

Dizem que o tempo faz com que tudo se esqueça... mas é o tempo que tem roubado os meus amanhãs... e os transformado em ontens outra vez.
- يقولون أن الزمن سيزيح كل هذا - - لكنه الوقت الذي أخذ مني الغد - - وحوله إلى أمس , ومرةً أخرى -

Inteligente, divertido e moro perto.
ذكي , والترفيه , ومريحة في المنزل وحوله.

"transformou-a num machado e abateu o dragão.
وحوله الي فأس وهزم التنين والناس أصبحوا بامان

Agarra na matéria em bruto e transforma-a.
. وحوله لشيء جميل إنه مثل دودة القز ، عرفت ؟

Knox comprou-a há 15 anos e tornou-se um centro de vacinação.
جلبه نوكس منذ 15 عام وحوله إلى مركز تلقيح

Apanha um líder nato e torna-o num fiel seguidor. Um guardião.
خذ مَن وُلد كقائد وحوله إلى تابعٍ مخلص، حارس

Ele usou o meu sistema de entrada de nano partículas e transformou numa arma. Como fez ele isso?
لقد أخد نظام تسليم الدواء بجزيئات النانو خاصتي وحوله لسلاح

Ele pegou na nossa história e transformou-a numa dança poderosa.
أخذ تاريخنا وحوله إلى رقصةٍ قوية.

Ele é que o descobriu e pensou.
هو الذي اخترعه وحوله الى حقيقة

O bagageiro do barco conseguiu que Richie desembarcasse em Halifax e se transferisse para um quarto de terceira classe a bordo do Queen Helena com destino aos mares de Este.
ماهو رأيك بذلك ؟ "رتب قبطان السفينة بورتر لنزول ريتيشي في هاليفاكس" " وحوله إلى الدرجة الثالثة "

e tinha, mas converteu-o num xadrez humano.
كان لديه ، وحوله لرقعة شطرنج آدمية

O campo de batalha atual nesta longa guerra, fica dentro e ao redor da Faixa de Gaza.
تكمُن ساحة الحرب الطويلة الحالية فى قطاع "غزة" وحوله

Aquela voz, forte e segura... a pegar no nosso medo e a torná-lo em espírito de luta.
ذلكالصوتكانقوياًومتأكداً... إمتص خوفنا، وحوله إلى روح مقاتلة.