"وحيثما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E onde
• onde quer
• precisamente onde

Existe vento aqui, E onde há vento há ar.
..توجد رياح هنا وحيثما وجدت الرياح.. وجد الهواء

OK, nós espalhamos em cima do mapa, E onde tiver um demônio, ... uma pequena luz aparece.
حسناً , ننثرها علي الخريطة وحيثما توجد الشيطان , ضوء صغير يظهر

Vou atirar este garfo ao ar E onde cair, é o que vou comer.
سوف أقوم بإلقاء هذة الشوكة فى الهواء، وحيثما ترسو سيكون هو ما آكله..

Unificavam todo o público; onde quer que estivesse, toda a gente se ria com o que se passava no palco.
فهي تستطيع توحيد الجمهور؛ وحيثما جلست أمكنك أن تضحك على ما كان يحدث فوق المنصة.

Neste mundo de pistolas e facas, precisará de sorte para onde quer que vá.
في هذا العالم المليء بالأسلحة والسكاكين وحيثما يذهب تانغ لونغ سينتقل دائماَ لوحده

onde quer que fosse estaria à procura dele, e quando ele estava lá eu tinha de o ter perto de mim.
أينما ذهبت، فأنا برفقته. وحيثما يكون، كان لزاما علي أن أكون بجانبه.

Alinhei ambas as plantas, e precisamente onde era a biblioteca, agora temos...
لذلك طابقت المخطط القديم بالجديد وحيثما كانت المكتبة تماما فلدينا الآن

onde quer que estejas no mundo E onde quer que eu possa estar, esta é a prova de que pertencemos um ao outro.
أينما كنت في العالم. وحيثما أنا أولا وهذا دليل على أن ننتمي إلى بعضنا البعض.

O General odeia-me com intenso fervor E onde ele for o Draugur irá.
إن الجنرال يبغضني مع الحماسة السرمدية وحيثما يذهب

E, onde quer que esteja o Mulder agora, bem pode estar a sorrir.
وحيثما مولدر الآن... ... هولعنةأفضلتكون مبتسمةحسنا.

E onde quer que eu esteja, desta vez, estarei do teu lado.
وحيثما أكون، هذه المرّة، سأكون بجانبك.

Bem, o Godwyn está lá, E onde quer que ele vá...
.... حسنا , غودوين هناك , وحيثما غودوين يذهب

E onde há drogas, há armas.
وحيثما توجد المخدرات، توجد الأسلحة

E onde havia mágoas... há conforto.
وحيثما كان هُناك ألم هُناك راحة

onde quer que vá, onde quer que se esconda, há um risco.
اينما وحيثما انت ذهبت او اختبئت هناك دائما خطر.

onde quer que estejam onde quer que tenham de ir nunca devem esquecer-se de quem são.
حيثما تكن وحيثما تذهب لا يجب أن تنسي من أنت وكيف أصبحت ما أنت عليه

Aconteça o que acontecer, onde quer que estejamos, sobreviveremos.
بغضّ النظر عمّا سيحدث، وحيثما كنّا، فسوف نبقى أحياء

Dispuseram os colonos numa linha imaginária, e dispararam uma espingarda. Os colonos correram aos gritos pelo campo e espetaram as suas estacas. onde quer que espetassem as estacas era aí que passava a ser o seu novo lar.
لقد قامو حرفياً بصفّ السكان على خط وهمي، و أطلقوا النار، وضاج السكان في أرجاء الريف ووضعوا وتدا، وحيثما وضعوا هذا الوتد، أصبح منزلهم الجديد.

Secções atrás de secções precisamente onde sempre estiveram e sempre estarão.
قسم بعد قسم بالظبط حيثما كانت دائماً وحيثما ستكون دائماً.