"وحيداً في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sozinho no
• sozinho em
• sozinho na
• sozinho numa
• sozinho num
• está sozinho
• solitária
• sozinho nos
• sozinhos na

Não me agrada que fiques sozinho no teu aniversário.
لستُ راضياً عن كونك وحيداً في عيد ميلادك

Não achas que ele arranjará sarilhos, ao ficar sozinho no bairro?
ألا تعتقد أنّه سيتعرّض للمشاكل بوجوده وحيداً في الحيّ القديم؟

Mas a verdadeira libertação aconteceu quando fiquei sozinho no meu quarto.
و لكن الأفراج الحقيقي أتى عندما كنتُ وحيداً في غرفتي

O meu pai estava triste porque não tinha uma mulher e passava todas as manhãs sozinho em casa.
والدي كان حزيناً لآنه لم يلتقِ بالمرأة المناسبة و كان يمضي كل صباح وحيداً في منزله

Mas o rapaz não consegue sobreviver sozinho na selva.
ولكن لا يمكن للولد البقاء حياً وحيداً في الغابة

- A minha unidade dizimada... e eu sozinho numa ribeira, com o carro blindado em chamas, o rádio rebentado e o cantil meio vazio!
قضي على كتيبتي بأكملها و وجدت نفسي وحيداً في الوادي , رشّاشي كان مشتعلاً جهازي محطّماً

Estava sozinho num bote salva-vidas, à deriva pelo Oceano Pacífico e sobrevivi.
كنت وحيداً في قارب نجاة هائماً في المحيط الهادي و نجوت

Grimes alegou que estava sozinho no carro da polícia.
أدعًى غرايمز أنه كان وحيداً في سيارة الدورية

Agora, totalmente sozinho no elevador, o pequeno pedaço de metal pode comportar-se como lhe apetecer.
والآن أصبح المجسم .. وحيداً في المصعد وهي حرة لكي تتصرف كما تريد

O meu pai tinha-me deixado sozinho no carro, enquanto foi rapidamente comprar qualquer coisa à loja.
والدي تركني وحيداً في السيارة في حين ذهب بسرعة لشراء شيء من المتجر.

E quando digo suicídio, digo estar sozinho no quarto com a arma na mão.
و عندما أقول انتحار . فإنه كان وحيداً في غرفته و تم العثور على مسدس في يده

Eu estava com medo de estar sozinho no quarto.
كُنْتُ خائفاً أنْ أكون وحيداً في غُرفتِي

Agora sei que não estou sozinho no horror dessa escuridão.
اعرف الآن اني لست وحيداً في رعب هذا الظلام لذلك أيضاً ، كان الخوف من

Não posso deixá-lo sozinho em casa... senão comia-me a mobília.
لا يمكن أن أتركه وحيداً في البيت أو سيأكل الأثاث

O que posso fazer se estou sozinho em qualquer lugar que eu vá?
و لكني لن أستطيع إذا كنت وحيداً في كل مكان أذهب إليه

Estou longe deles nove meses por ano, durmo sozinho em quartos de hotel...
أنا بعيد عنهم لمدة تسعة أشهر في السنة نائماً وحيداً في غرف الفنادق

Se alguém me quiser, estou a comer isto sozinho na cave.
إذا أرادني أحد ما فأنا آكل وحيداً في القبو

Que insiste em conseguir mulheres estranhas e estúpidas que nunca o amariam da forma como tu o amas, que o deixariam do lado de fora, sozinho na noite, desejando com todo o teu coração que ele recupere os sentidos
والذي يصر على مضاجعة نساء غريبات وغبيات.. واللاتي لن تحبه كما تحبه أنت تاركك تقف بالخارج.. وحيداً في الليل..

A razão para o isolamento numa solitária, é para quebrar o estado mental dum prisioneiro, mantendo-o sozinho numa caixa durante 24 horas por dia.
القصد من الحجز الأنفرادي هو تحطيم حالة السجين العقليّة بإبقائه وحيداً في زنزانة على مدار الساعة

Ou é isso ou então decidiste que podes confiar num viciado em tabaco sozinho, numa casa de banho, com uma botija de oxigénio.
إما هذا الاحتمال أو أنّكِ قرّرتِ أن تثقي بمدمن حشيش يقف وحيداً في الحمام بجانب أسطوانة أوكسجين

Vivia com medo, e, pondo as coisas friamente, estava à espera que a morte finalmente me libertasse, na expetativa de morrer sozinho num lar.
عشت في خوف ، سأقولها بصراحة كنت بأنتظار الموت أخيراً ليحررني، متوقعاً أن أموت وحيداً في أحدى دور الرعاية.

Está sozinho em Ravenna com uma legião amotinada e desmembrada, e atreve-se a impor-me condições?
يجلس وحيداً في رافينا مع بقايا فيلق تمرد و يجرؤ على إملاء شروطه عليَّ؟

Então... para além de beber sozinho nos bares... o que faz na sua vida?
إذن... بخلاف احتسائكَ الشراب وحيداً في الحانات... ما عملكَ؟

Comprei-te uma coisa. Só o tens de usar uma vez. Quando estivermos sozinhos na casa de praia, este fim-de-semana, quero que venhas almoçar comigo.
لقد إشتريت شيئاً لك , يجب أن تلبسيه لمرة , سأكون وحيداً في البيت الشاطئي هذا الأسبوع و أريدك للغذاء هناك