"وخصوصًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• especialmente

Francamente, para mim não, especialmente nestes exemplos.
حسنًا، بصراحة، ليس كافي بالنسبة لي وخصوصًا مع ما ذكرته من أمثلة.

E especialmente, uma vez que tentam tornar isso em algum tipo de um exemplo.
وخصوصًا إن كانوا يآملون في تحويل هذا إلى نوع من العبرة

Eu preciso saber de onde o dinheiro virá, especialmente quando insiste em ofertar de cada centavo que ganhamos.
وخصوصًا عندما تصر على تقديم عشور من كل ما نجنيه

Quero dizer, especialmente porque ainda há poucos meses, lhe pedias dinheiro para a renda.
وخصوصًا لأنك منذ أشهر قليلة، كنت تطلب منه قيمة الإيجار.

Ele está muito interessado em conhecê-los, especialmente os nossos amigos com asas.
إنه مهتم جدًّا بمقابلتكم يا رفاق، وخصوصًا صديقانا أصحاب الريش

Mas o que também descobrimos é que um sinal fisiológico do envelhecimento é a perda de qualidade do sono, especialmente aquele tipo de sono profundo de que vos falei.
ولكنّنا اكتشفنا أيضًا أنّ إحدى علامات الشّيخوخة الفسيولوجيّة هي أنّ النّوم يصبح أسوأ، وخصوصًا ذلك النّوع من النّوم العميق الذي كنت أناقشه للتوّ.

Também tem uma inclinação para as referências musicais, especialmente em "Kafka na praia."
ولديه ميلٌ إلى الإشارات الموسيقية أيضًا، وخصوصًا في "كافكا على الشاطئ".

E a minha função enquanto leitora — especialmente a leitora que queria tornar-se escritora um dia — era respeitar essa narrativa.
ودوري كقارئة... وخصوصًا كقارئة أرادت في يومٍ من الأيام أن تصبح كاتبة... كان أن أحترم تلك القصة.

especialmente quando está a meia dúzia de metros de mim.
وخصوصًا أنه كان يقف على بُعد ٦أمتار مني

E, especialmente, ao meu Morty que me tem ajudado a ser uma pessoa melhor.
وخصوصًا زوجي (مورتي) , الذي ساعدني بأن أكون شخص أفضل

Eles são óptimos, na verdade. especialmente a minha irmã, Deb.
إنّهم بارعون جدًّا في الواقع، وخصوصًا أختي (دِب)

O Sundown não é homem para brincadeiras, especialmente quando se trata da sua família.
(سانداون) ليس رجل للعب معه وخصوصًا عندما يأتي الأمر لأسرته.

especialmente, os que são desenvolvidos pela Pentillion Edge.
وخصوصًا التي تم تطويرها بواسطة (بنتيليون إيدج)

Nós estamos agora a reconstruir as nossas forças militares, e retirar-lhes fundos destinados a garantir que irmãos e irmãs, mulheres e maridos tenham o treino e o equipamento de que precisam para tomarem conta de nós em lugares longínquos, retirar-lhes dinheiro não é um uso eficaz dos nossos recursos, especialmente se vamos construir um...
فنحن نعيد بناء جيشنا في الوقت الراهن ونصرف الأموال في سبيل التأكد من أن إخواننا وأخواتنا، زوجاتنا وأزواجنا يتلقون التدريب والتجهيز المطلوب من أجل حراستنا في كل أصقاع الأرض؛ فأخذ أموالٍ منهم ليس بالاستغلال الذكي لمواردنا، وخصوصًا إذا ما كان الهدف منها بناء...

(Aplausos) Para esta música, gostava que todos nós tirássemos um minuto para pensarmos nas comunidades de imigrantes, e especialmente nas comunidades de imigrantes refugiados, e na luta diária que têm que enfrentar, a construir uma vida com dignidade e significado longe de tudo o que amavam e conheciam.
(تصفيق) (تصفيق) من أجل هذه الأغنية، أود لكلٍ منا أن يأخذ دقيقة وأن تفكير في الجماعات المهاجرة، وخصوصًا اللاجئين، والكفاح اليومي الذي عليهم تحمُله، لبناء حياة لها كرامة ومعنى بعيدًا عن كل شيء أحبوه وعرفوه،

Estão todos em estado de choque, especialmente o Oliver.
كلٌّ ذاهل، وخصوصًا (أولفر)