عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"وداعاً أيها العالم القاسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Adeus mundo cruel
| Adeus mundo cruel e adeus Mundo Pasteleiro! | Open Subtitles | وداعاً أيها العالم القاسي! ووداعاً يا معجنات (كورال وورلد) |
| Adeus mundo cruel! | Open Subtitles | وداعاً أيها العالم القاسي |
| Adeus, mundo cruel. - Meu Deus! | Open Subtitles | وداعاً أيها العالم القاسي - يا إلهي - |